АРГУМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• argumentos
• razonamiento
• argumento

Примеры использования Аргументами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея не согласилась с этими аргументами, поскольку, на самом деле, именно Эфиопия унижала Эритрею повторными актами агрессии, а также совершением серьезных нарушений прав человека граждан Эритреи,
Eritrea no ha aceptado esos argumentos porque es en realidad Eritrea quien ha sido humillada por Etiopía mediante repetidos actos de agresión, así como mediante la perpetración de violaciones

Есть и еще одна большая проблема с аргументами в пользу безналичного общества:
Y existe otro argumento aún más poderoso en contra de una sociedad sin efectivo:

Не убеждена она и аргументами о том, что в местах лишения свободы можно" легче
Tampoco le convence el argumento de que los lugares de detención facilitan la investigación

В своей речи премьер-министр сказал, что он не согласен с аргументами проекта в том смысле,
En su intervención, el ministro presidente dijo no coincidir con los argumentos del proyecto,

Можно поспорить со многими аргументами Бострома, и у меня нет на это времени,
Hay muchas partes del argumento del Dr. Bostrom que analizar,

в связи с представленными заявителем аргументами возникают важные вопросы, которые следует рассматривать по существу, а не только с точки зрения приемлемости.
el Comité considera que los argumentos presentados por el autor suscitan cuestiones que se deben examinar en cuanto al fondo y a la admisibilidad.

продолжающимся совершенствованием информационной технологии являются убедительными аргументами в пользу расширения использования внештатного
las constantes mejoras en la tecnología de la información, constituían argumentos convincentes en favor de utilizar, en mayor medida,

в апреле 1991 года Комитет не согласился с аргументами турецкого правительства
en abril de 1991, el Comité rechazó los argumentos del Gobierno de Turquía

метод будет делать это проверить ли он вызывается с аргументами, правый, что является то, что наш тест говорит, на самом деле.
lo único que método hará es la verificación si se llama con los argumentos de la derecho, que es lo que nuestra prueba dice, en realidad.

3 статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает, что она не подкрепляется соответствующими фактами или аргументами.
el Comité observa que las alegaciones no están corroboradas por hechos o argumentos pertinentes.

обеспечения их участия69, при этом такое предпочтительное отношение обосновывается объективными и разумными аргументами.
asegurar su participación, justificando ese trato preferente en argumentos objetivos y razonables.

В связи с аргументами государства- участника по поводу национальной безопасности авторы утверждают,
En relación con los argumentos de éste sobre la seguridad nacional, los autores alegan que la seguridad es

движимый обоснованными аргументами- позиция, которую многие из наиболее влиятельных философов- моралистов,
impulsado por argumentos razonados, posición que muchos de los filósofos morales más influyentes,

Автор также выражает несогласие с другими аргументами Генерального прокурора, в соответствии с которыми компенсация будет назначена только таким образом,
El autor también diverge con otro de los argumentos de la Fiscalía, de que la indemnización solo se concederá según lo dispuesto por el derecho noruego,

На данный момент большинство американцев, похоже, согласны с аргументами республиканцев, что лучше закрыть дефицит бюджета посредством сокращения расходов, а не повышением налогов.
Por el momento, la mayoría de los estadounidenses parecen estar de acuerdo con los argumentos republicanos de que es mejor cerrar el déficit presupuestario mediante recortes de gastos en lugar de aumentar impuestos.

Однако Комитет придерживается того мнения, что в связи с представленными ему аргументами возникают вопросы, которые следует рассмотреть по существу, а не применительно к вопросу о приемлемости.
Sin embargo, el Comité opina que los argumentos que se le han presentado plantean cuestiones que se deben examinar en cuanto al fondo y no solo desde el punto de vista de la admisibilidad.

не обходить вниманием уклончивую позицию ряда государств из-за того, что она обусловлена соображениями их внутреннего порядка, а не аргументами из сферы международного права.
es importante no desatender las renuencias de algunos Estados en razón de que se basan en consideraciones de carácter nacional y no en argumentos de derecho internacional.

не говоря уже о том, что оно не подкреплено достаточными аргументами.
por no mencionar su total falta de justificación.

каждое из которых подкрепляется серьезными аргументами.
cada una de ellas justificada por argumentos sólidos.

выплату своих начисленных взносов, не подкрепляя это какими-либо аргументами.
cualesquiera que sean los motivos que se aduzcan.