АУДИТОРАМИ - перевод на Испанском

• auditores
• auditor
• de auditoría

Примеры использования Аудиторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вынесения рекомендаций внутренними аудиторами отделы штаб-квартиры будут более активно участвовать в осуществлении надзора за выполнением соответствующих функций отделениями на местах в странах, в которых существуют чрезвычайные ситуации.
En cumplimiento de las recomendaciones de los auditores internos, las divisiones de la sede participarán más activamente en la supervisión de las funciones pertinentes de las oficinas exteriores en los países con situaciones de emergencia.

В порядке продолжения процесса инспекционных проверок проводятся обсуждения с внешними аудиторами для оценки процедур внутреннего контроля банков,
Como continuación del proceso de inspección, se intercambian opiniones con los auditores externos para examinar los controles internos de los bancos, el cumplimiento de la legislación,

Заявление о том, что отчеты были проведены независимыми аудиторами, которым была представлена вся необходимая информация
Una declaración en la que conste que los informes han sido examinados por auditores independientes a los que se dio toda la información

Мои сотрудники являются высококвалифи- цированными и опытными аудиторами, пол- ностью подготовленными для проведения ауди- торских проверок в соответствии с между- народно признанными нормами аудита,
El personal a mi cargo se compone de auditores altamente capacitados y experimentados, que han recibido una formación exhaustiva para realizar auditorías de conformidad con las normas de auditoría, profesionales

Одним из ключевых показателей будет также быстрота реагирования на рекомендации, вынесенные внутренними аудиторами( F. 10. 1. b)
La capacidad de respuesta a las recomendaciones de la auditoría interna(F. 10.1. b)

В-третьих, содействие национальному осуществлению без признания необходимости решения проблем, отмеченных аудиторами в рамках методов реализации этой программы, может создать риски для финансовых средств,
En tercer lugar, promover la modalidad de la ejecución nacional sin reconocer la necesidad de abordar las deficiencias de esa modalidad de ejecución de los programas señaladas por los auditores puede poner en peligro los recursos financieros,

В некоторых европейских законах контролирующие органы осуществляют надзор за внутренними и внешними аудиторами, а также принимают меры против нарушителей закона.
En algunas jurisdicciones europeas, los reglamentadores supervisan y sancionan a los auditores internos y externos y la transparencia de la información que puede afectar a los precios está establecida

В заключение Группа сопоставила заявления, сделанные аудиторами во время бесед, с содержащейся в их претензионных досье информацией об их делопроизводственной практике
Por último, el Grupo comparó las declaraciones hechas por los auditores durante las entrevistas con la información que figuraba en sus expedientes de reclamaciones en relación con sus políticas contables

представила некоторые документальные подтверждения, включая проверенные аудиторами финансовые счета,
en particular estados financieros comprobados por auditores, cuentas de gestión,

финансовой отчетности в муниципалитетах, которые должны служить основой для проведения проверок внешними аудиторами и для выработки заключений о финансовых ведомостях.
la gestión financiera y los sistemas de contabilidad de los municipios, lo cual serviría a los auditores externos de base para realizar auditorías de los estados financieros y emitir opiniones al respecto.

Согласно докладу" Вьено- II" Комитет по аудиту должен выяснить все возможные риски возникновения конфликта интересов при проведении аудиторами сугубо аудиторской работы и оказании ими консалтинговых услуг.
Según el informe Viénot II, el Comité de Auditoría debe aclarar todos los posibles riesgos de conflicto de intereses entre el trabajo de auditoría en sentido estricto y los servicios de consultoría prestados por los auditores.

расходах национальные комитеты готовят годовую финансовую отчетность, которая проверяется независимыми сертифицированными аудиторами и находится в открытом доступе на веб- сайтах соответствующих национальных комитетов.
gastos, los Comités Nacionales preparan estados financieros anuales que son comprobados por auditores independientes certificados y que pueden consultarse en los sitios web de dichos Comités.

отчеты были проверены/ заверены внешними аудиторами комитетов, процедуры выверки расходящихся данных в заверенных отчетах отражены не были;
informes habían sido auditados y certificados por los auditores externos de los Comités, la Junta observó que el proceso de conciliación respecto de la diferencia no se reflejó en los informes certificados;

инспекционной деятельности о состоянии выполнения рекомендаций, данных как Департаментом, так и внешними аудиторами.
Inspección sobre la situación en la que se encontraban las recomendaciones del propio Departamento y de los auditores externos.

Больше попавших в выборку компаний раскрывали информацию о процессе взаимодействия с внутренними ревизорами( 73%), чем с внешними аудиторами( 60%), и больше таких компаний раскрывали информацию о процессе назначения внешних аудиторов( 60%), чем внутренних ревизоров( 57%).
De las empresas seleccionadas fueron más las que informaron de un procedimiento de interacción con los auditores internos(73%) que con los auditores externos(60%), y más empresas informaron de un procedimiento de selección de auditores externos(60%) que de auditores internos(57%).

Эта аргументация/ рекомендация не ограничивается только сотрудниками- аудиторами, а фактически распространяется на отбор
La argumentación/recomendación no se limita al personal de auditoría, sino que es aplicable de hecho a la selección

Аудит НОС/ НИС проводится различными аудиторами, такими как аудиторские фирмы и консультанты,
Distintos auditores llevan a cabo auditorías NIM/NEX, por ejemplo empresas de auditoría

Хотя координация действий между внутренними аудиторами, как представляется, носит более регулярный
Aunque la coordinación entre los auditores internos parece ser más frecuente

соответствует периодичности подготовки бюджетов и вынесения рекомендаций аудиторами.
hacer los ajustes necesarios con carácter bienal, en consonancia con el ciclo presupuestario y las recomendaciones de auditoría.

В соответствии с положениями Закона о компаниях аудитор или родственники аудитора не должны входить в число основателей, директоров, постоянных консультантов или работников фирмы, в которой проводится проверка, хотя и не имеется ограничений, касающихся назначения акционеров нынешними аудиторами компании.
Según lo dispuesto en la Ley de sociedades, ni el auditor ni sus parientes deben ser fundadores, directores, consultores permanentes ni empleados de la empresa sujeta a auditoría, pero no se opone ninguna objeción a que un accionista sea nombrado auditor externo de la empresa.