АФГАНЦЫ - перевод на Испанском

• afganos
• el afganistán
• afgana
• afgano

Примеры использования Афганцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда такая нестабильная и уязвимая страна, как Пакистан, вступает в крупную игру, то, как говорят афганцы, она сама роет себе могилу.
Según el refrán popular afgano, cuando un país frágil y vulnerable- como lo es el Pakistán- se ve envuelto en un gran juego, la realidad es que se cava su propia tumba.

Оставив позади три десятка лет войны и разрушений, афганцы используют современные технологии
Mientras tratan de dejar atrás las tres décadas de guerra y destrucción, los afganos utilizan moderna tecnología

Афганцы продемонстрировали политическую волю к достижению прогресса,
Los afganos demostraron la voluntad política de hacer progresos

С учетом масштабов задачи-- особенно после многих лет хаоса и беззакония-- афганцы нуждаются в любой поддержке международного сообщества: моральной, политической, экономической и в области безопасности.
Dada la enormidad de esta tarea-- sobre todo después de años de caos y anarquía-- los afganos necesitan todo tipo de apoyo de la comunidad internacional, sea éste moral, político o en materia de seguridad.

Специальный представитель сказал, что она должна ограничиться минимальным присутствием, а ведущую роль в решении внутренних вопросов должны взять на себя сами афганцы.
el Representante Especial dijo que ésta debía tener una presencia mínima, mientras que los afganos debían asumir un papel preponderante en los asuntos internos.

подрывных действий афганцы находятся на пути, который позволит им пользоваться благами мира и восстановления.
destrucción y subversión, los afganos se encuentran en el camino hacia el disfrute de la paz y de los beneficios de la reconstrucción.

на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы.
la comunidad internacional se concentró sólo en Afganistán como el lugar donde combatir el extremismo y el terrorismo, mientras que los afganos argumentamos que no era el lugar correcto para luchar.

Мир также является свидетелем того, что в течение неравной войны против бывшего Советского Союза афганцы никогда не осуществили ни одного акта терроризма против советских граждан
El mundo es testigo también del hecho de que a través de toda la historia de la guerra desigual contra la ex Unión Soviética los afganos nunca realizaron actos de terrorismo contra ciudadanos soviéticos

за последние два года все афганцы проявили значительный интерес
en los últimos dos años, todos los afganos hayan demostrado gran interés

под натиском наступающих войск Пакистана афганцы были вынуждены отступить.
bajo la presión de las tropas de Pakistán los militares afganos fueron obligados a retirarse.

От нападений страдают не только афганцы-- все чаще объектами насилия становятся международные организации и их сотрудники,
Las víctimas no han sido únicamente afganas, sino que cada vez más las organizaciones internacionales y su personal han pasado a ser objeto de la violencia,

Мулла Аббас заявил, что афганцы заинтересованы в установлении мира в стране
Éste declaró que a los afganos les interesaba lograr la paz en el país y que les correspondía a ellos,

проблемы своей страны должны решать сами афганцы при содействии тех стран, которые, исходя из своих интересов безопасности,
la esencia de nuestra propuesta consisten en que el pueblo afgano debe resolver sus propios problemas,

Мы с нетерпением ожидаем будущего, когда афганцы смогут жить в условиях мира
Esperamos con interés un futuro para el Afganistán, en el que el pueblo afgano pueda vivir en paz

Афганцы сталкиваются с серьезными препятствиями в деле реализации своих прав человека из-за того,
Los afganos enfrentan serios obstáculos al goce de sus derechos humanos

Афганцы и международное сообщество должны гордиться этими достижениями,
El pueblo afgano y la comunidad internacional deben enorgullecerse de esos logros,

Афганцы в целом по-прежнему придерживаются мнения о том,
El pueblo afgano sigue opinando, en general,

с которой сталкивается сегодня Афганистан и афганцы, попрежнему является отсутствие безопасности;
el problema más grave a que se enfrentan los afganos y el Afganistán sigue siendo la falta de seguridad;

Поступило также сообщение о том, что афганцы действуют и в других местах в поддержку целей<< Аль-Каиды>>,
También ha habido información acerca de afganos que realizaban actividades en otros lugares en apoyo de los objetivos de Al-Qaida,

Недавний опрос показывает, что афганцы чрезвычайно одобряют новый курс своей страны- поддерживая участие женщин в общественной жизни
Una encuesta reciente muestra que los afganos, en su abrumadora mayoría, son partidarios de la nueva dirección del país, respaldando la participación