АФИШИ - перевод на Испанском

• carteles
• afiches
• posters
• anuncios

Примеры использования Афиши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продукты в электронном виде, включая быстродействующие коды, интегрированные в афиши и материалы ЮНИДИР, а также электронные книги,
incluidos dos códigos de lectura rápida integrados en los volantes, materiales y libros electrónicos del UNIDIR,

вместе с данным Институтом( афиши, видео и споты для радио и телевидения).
Internacional para las Migraciones(OIM) con el Instituto(afiches, vídeos y spots para radio y televisión).

я продолжаю делать эти афиши, но они никогда не были настолько серьезны,
continué haciendo estos posters, pero ellos nunca tuvieron la seriedad de la primera identidad

публикации государственных органов, книги и газеты, карты и планы, афиши, кинофильмы и исторические фотографии и т. д. Большинство государственных архивов открыто для лиц, достигших 30- летнего возраста, хотя первый секретарь администрации может принимать решение об исключениях из этого правила.
mapas y planos, carteles, películas y fotografías históricas,etc. La mayoría de los documentos están a disposición del público a partir del momento en que cumplen 30 años, aunque el Secretario General de la Administración puede aprobar excepciones a esta regla.

рисунки, афиши, гравюры, картины,
dibujo, cartel, grabado o pintura,

рекламные щиты, афиши и почтовые открытки)( 2); брошюры по" What UNECE Does for Your"(" Что ЕЭКООН делает для вас>>)( 12);
de material de información(CD-ROM, folletos, pancartas, paneles, carteles y postales)(2);" What UNCEPE Does for You"(folletos)(12);

посвященный празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием; афиши КБОООН( 5 000 экземпляров)
un cartel destinado a conmemorar el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación; pegatinas de la Convención(5.000 ejemplares)

На афишах в концертном зале была пирамида.
Hubo pirámide en los carteles de AIDA en la sala de conciertos.

Потому что они видели тебя на афишах, это их привлечет.
La gente te vio en los afiches, eso atrae.

Ваше лицо на всех афишах.
Es el sujeto que sale en todos los afiches.

Афишу фильма о 1 мировой войне, в котором я снимался.
El póster de la película de guerra donde salgo.

Вы же выставили его имя на афише хотя никто Вас об этом не просил.
Por eso incluye su nombre en la marquesina. Cuando no tiene que hacerlo.

В афише только не хватает надписи" разыскивается".
Al anuncio solo le falta un letrero que ponga"se busca".

Афиша рок- концерта 1967 года.
Un póster de concierto de rock del 67.

Судя по афише, наличию группы и собравшейся публике- сегодня.
Según el póster, la banda y el público, es hoy.

А это афиша его выступления.
Y este es un volante de su acto.

Вы читаете" Афишу"?
¿Así que lees"Playbill"?

Это Афиша.
Es un Playbill.

Я видел твою афишу.
Vi tu afiche.

Я хорошо плачу тебе, чтобы ты могла быть хорошенькой журналисткой с афиш.
Te pago muy bien para ser la chica famosa del diario.