БАНКОВСКИМИ - перевод на Испанском

• bancarias
• bancos
• bancarios
• bancaria
• bancario
• banca

Примеры использования Банковскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

укрепления взаимосвязей между банковскими работниками Ирака и этих стран.
la comunicación entre el personal bancario iraquí y el de otros países árabes;

обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов; и b урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой"( пункт 100).
la Junta de que a velara por hacer una conciliación exhaustiva de las cuentas bancarias y b resolviera las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor"(párr. 100).

бедным слоям по сравнению с официальными банковскими структурами.
a los pobres en comparación con la estructura bancaria formal.

В 1991 году была отменена практика дифференцированного по полу найма на работу выпускников средних школ банковскими учреждениями, поскольку она представляла собой первый шаг на пути к распространяющейся структурной дискриминации по признаку пола.
En 1991 se suprimió la práctica de la contratación de graduados de la escuela secundaria por los establecimientos bancarios con separación de los sexos, por representar un importante primer paso hacia una generalizada discriminación estructural por razones de sexo.

также развития и укрепления сотрудничества между банковскими секторами Ирака и других арабских государств.
a forjar vínculos de colaboración entre el sector bancario iraquí y los sectores bancarios de otros Estados árabes;

присужденных судами, могут также помешать БСВЗ урегулировать их финансовые взаимоотношения с международными банковскими кругами.
las sentencias judiciales pendientes también pueden impedir que los PPME regularicen sus relaciones financieras con la comunidad bancaria internacional.

дипломатических представительств с банковскими учреждениями, владельцами недвижимости
diplomáticos con instituciones bancarias, propietarios de inmuebles

выражает опасения по поводу того, что полное исключение из проекта конвенции уступок дебиторской задолженности, возникающей в связи с банковскими депозитами, может привести к нежелательным результатам для некоторых финансовых учреждений.
expresa su preocupación por el hecho de que una exclusión absoluta de las cesiones de créditos dimanantes de depósitos bancarios del proyecto de convención pueda acarrear resultados inconvenientes para algunas instituciones financieras.

также финансовыми и банковскими сообществами.
las comunidades financiera y bancaria.

регулирующее контроль за финансовыми и банковскими операциями для борьбы с отмыванием денег.
en la que regulaba la supervisión de las operaciones financieras y bancarias para luchar contra el blanqueo de capitales.

Конголезско- зимбабвийская акционерная компания КОСЛЕГ остается одним из основных каналов для проведения при военной поддержке коммерческих операций главным образом с алмазами, банковскими средствами и древесиной в районах, находящихся под контролем правительства.
COSLEG, sociedad por acciones de participación congoleña y zimbabwense, sigue siendo un vehículo fundamental para el comercio apoyado por los militares, principalmente de diamantes, servicios bancarios y maderas en las zonas controladas por el Gobierno.

незаконными подпольными банковскими операциями и с несанкционированным предоставлением банковских
las operaciones bancarias clandestinas e ilícitas y la provisión sin

открытия счета в этом учреждении и что еще одно представительство с давними банковскими проблемами тоже обратилось туда.
en esa institución y que otra misión con problemas bancarios de larga data también había pedido abrir una cuenta.

обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов; и b урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que: a velara por hacer una conciliación exhaustiva de las cuentas bancarias; y b resolviera las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

средних предприятий( МСП) в Африке никогда не пользовались банковскими услугами.
de África nunca han tenido acceso a servicios bancarios.

с меньшими издержками по сравнению с обычными банковскими ссудами.
a costos inferiores a los de los préstamos bancarios normales.

характеризуется большими банковскими потерями и продолжительной угрозой краха банков.
se ha caracterizado por pérdidas de grandes bancos y la continua amenaza de colapsos bancarios.

средних предприятий в Африке ни разу не пользовались банковскими услугами.
de África nunca han tenido acceso a servicios bancarios.

Сюда входит надзор за страховыми, банковскими и трастовыми компаниями,
incluida la supervisión de las empresas de seguros, los bancos, las sociedades fiduciarias

Он представляет собой директивный орган, созданный для содействия координации действий между регулирующими органами с целью устранения очевидных недостатков в надзорной деятельности, в частности координации между банковскими и другими контрольно- надзорными органами.
Se trata de un órgano normativo creado para facilitar la convergencia entre los organismos reguladores con miras a abordar los casos patentes de discrepancia en la supervisión, sobre todo entre los bancos y otros órganos de supervisión.