БАНКОВСКОМ - перевод на Испанском

• bancario
• banca
• un banco
• bancaria
• bancarios
• bancarias

Примеры использования Банковском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарулло пользовался всеобщей любовью в банковском сообществе.
Tarullo gozó del aprecio de todos en la comunidad de los banqueros.

эта рука использовала персональный бейдж в банковском гараже.
robó esta mano una tarjeta de identificación en el garaje del banco.

У меня есть полмиллиона долларов, заработанных на сносе, на моем новеньком банковском счете на юго-востоке Луизианы.
Tengo medio millón de dólares de presupuesto para reconstrucción en mi nueva cuenta del Banco de Luisiana.

в инвестиционно- банковском подразделение, где она работала по слияниям
en su división de banca de inversión, donde trabajó en las fusiones

Комитет с интересом отметил, что в раздел 4 коллективного трудового соглашения, подписанного в банковском секторе, включено положение, предусматривающее обязанность банка выплачивать одинаковое жалованье мужчинам- работникам
La Comisión tomó nota con interés de que la sección 4 del acuerdo colectivo firmado en el sector bancario contiene una disposición en la cual se estipula que el banco pagará los mismos sueldos a sus empleados varones

на льготных условиях МАР) в поддержку перспективной правительственной программы реформ в предпринимательском, банковском и социальном секторах.
en apoyo del programa del Gobierno a largo plazo para la reforma de los sectores bancario, empresarial y social.

На банковском счете одного из страновых отделений ЮНОДК по состоянию на 31 декабря 2009 года числился остаток в размере более 27 млн. долл.
Al 31 de diciembre de 2009, la cuenta bancaria de una de las oficinas de la UNODC en los países reflejó un saldo superior a 27 millones de dólares, lo que representó el 92% de los depósitos a la vista

секторе производства промышленных товаров на экспорт и банковском секторе.
las exportaciones de productos manufacturados y los sectores bancarios.

Политические меры, направленные на исправление положения с затяжным дефицитом рупий, привели к возникновению тяжелого кредитного кризиса в банковском секторе, который продолжает негативно отражаться на частных инвестициях и росте.
Las medidas correctivas adoptadas para solucionar el persistente déficit de rupias han dado lugar a una severa contracción del crédito en el sector bancario, que sigue afectando negativamente a la inversión y el crecimiento privados.

Вместе с тем в Гражданском кодексе, банковском законодательстве и других законах используются нейтральные с точки зрения гендерной проблематики формулировки,
En cambio, el Código Civil, la legislación bancaria y otras leyes utilizan una terminología neutra desde la perspectiva de género, como" toda persona","

другим международным финансовым учреждениям предлагалось использовать свои финансовые ресурсы для решения проблем в корпоративном и банковском секторах, в том числе оказывать поддержку рекапитализации банков
otras instituciones financieras internacionales empleen sus recursos para abordar problemas en los sectores empresarial y bancario e incluso presten apoyo para la recapitalización de los bancos

группа" Почта Марокко" связана с другими игроками в почтовом и банковском секторе по каналам международной финансовой системы Всемирного почтового союза и" Еврожиро".
el Grupo de Poste Maroc está conectado con otros establecimientos postales y bancarios en el marco del Sistema Financiero Internacional de la Unión Postal Universal y Eurogiro.

Используя в качестве примера обстоятельства недавних случаев коммерческого мошенничества в банковском деле и в сфере торговли, участники Коллоквиума обсудили ряд основных моментов,
En el contexto de ejemplos recientes de fraude comercial cometido en las actividades bancarias y comerciales, los participantes en el Coloquio examinaron algunas cuestiones importantes comunes en esos fraudes,

По пункту b" Остаток средств на банковском счете" и пункту с" Кассовая наличность"" Бюро Веритас",
Respecto del punto b, el saldo en la cuenta bancaria y del punto c, el saldo de caja, el Grupo considera

возможность открытия кредитных линий для женщин- предпринимателей существует в частном банковском секторе.
dice que las mujeres empresarias tienen a su disposición ciertas líneas de crédito en el sector bancario privado.

предоплата электроэнергии), банковском деле, реагировании при чрезвычайных ситуациях и многих других.
servicios bancarios, respuesta de emergencia y mucho más.

В условиях существующей в банковском секторе конкуренции банки не будут необоснованно возражать против установления субординации( или заключения соглашения о контроле),
En un clima de competitividad bancaria, los bancos no negarán de manera irrazonable su consentimiento para la subordinación(o para la concertación de un acuerdo de control),

поступают сообщения о сохраняющихся негативных аспектах, которые могут являться следствием санкций в банковском секторе.
se ha informado de que no han cesado los efectos negativos que pueden derivar de las sanciones bancarias.

целесообразна, учитывая растущую угрозу масштабной дисфункции в европейском банковском секторе в октябре,
dada la amenaza en aumento de un funcionamiento muy deficiente del sector bancario europeo en octubre,

Однако, как и в международном банковском деле, предметом инициатив наднациональных учреждений
Ahora bien, al igual que ocurre con la actividad bancaria internacional de manera más general,