БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ - перевод на Испанском

• seguridad aérea
• seguridad de la aviación
• seguridad de los vuelos
• la seguridad de vuelo
• seguridad de las misiones

Примеры использования Безопасности полетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

захват воздушного судна и акты, направленные против безопасности полетов).
secuestro de aeronaves y atentados contra la seguridad de la aviación).

Комитет с удовлетворением отмечает то внимание, которое Комиссия уделяет вопросу безопасности полетов.
La Comisión acoge con beneplácito la atención que ha prestado la Junta a la seguridad aérea.

Закон 1978 об авиаперевозках дает нам полное право вносить любые правила, которые мы захотим, если они не угрожают безопасности полетов.
La Desregulación Aérea de 1978 nos dio discreción para promulgar cualquier regla que querramos mientras la seguridad aérea no sea comprometida.

Такие усовершенствования иллюстрируют неизменную приверженность Соединенных Штатов поощрению безопасности полетов применительно ко всем космическим державам.
Estas mejoras ilustran el compromiso continuo de los Estados unidos con la promoción de la seguridad del vuelo para todas las naciones que realizan actividades espaciales.

Такие действия могут поставить под угрозу сами принципы безопасности полетов в этом районе.
Tales actos podrían comprometer los fundamentos mismos de la seguridad de los vuelos en la región.

На протяжении отчетного периода полевым миссиям предоставлялись консультации по вопросам безопасности полетов.
En el período a que se refiere el informe se prestó asesoramiento en materia de seguridad aérea a las misiones sobre el terreno.

полевых административных отделений и Секции безопасности полетов.
de los sectores y en el terreno y el de la Sección de Seguridad de la Aviación desplegado en el terreno.

Группа по обеспечению безопасности полетов несет общую ответственность за предоставление административным службам Миссии консультаций по всем вопросам безопасности полетов.
La Dependencia de Seguridad Aérea tiene la responsabilidad general de asesorar a los administradores de la Misión sobre todas las cuestiones relativas a la seguridad aérea.

Кроме того, предполагается, что отдел по вопросам безопасности полетов будет способствовать более последовательной реализации программы Департамента операций по поддержанию мира по предотвращению авиационных происшествий в МООНК, МООННГ
También se prevé que la oficina de seguridad aérea permitirá aplicar de forma más sistemática el programa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de prevención de accidentes en las operaciones aéreas en la UNMIK,

советник по вопросам безопасности полетов, базирующийся в Майами,
del Commonwealth respondió que el asesor de seguridad de la aviación, con base en Miami,

Группу по безопасности полетов, Группу по контролю за расходами,
la Dependencia de Seguridad Aérea, la Dependencia de Presupuesto

Он указал на то, что ужесточение процедур безопасности в аэропортах преследует цель обеспечения защищенности и безопасности полетов. Для этого отдельным пассажирам в аэропортах предлагается пройти процедуру повторной проверки в момент выдачи посадочных талонов.
Señaló que el objetivo de la ampliación de las medidas de seguridad en los aeropuertos era garantizar la integridad y seguridad de los vuelos y que, con tal fin, en el momento de emitir las tarjetas de embarque, las aerolíneas sometían a algunos pasajeros a un segundo procedimiento de control.

Специалист по безопасности полетов будет обеспечивать безопасность
El Especialista en Seguridad de la Aviación facilitará y supervisará la ejecución rápida

воздушных операций предлагается учредить одну дополнительную должность уровня С- 4 для выполнения функций сотрудника по безопасности полетов.
se propone crear un puesto adicional de categoría P-4 cuyo titular desempeñará las funciones de oficial de seguridad aérea.

оперативных требований и требований в отношении безопасности полетов в течение срока действия контракта в полевой миссии.
aéreas es evaluar de forma independiente su desempeño desde el punto de vista técnico, operacional y de seguridad de los vuelos durante la vigencia de los contratos en las misiones sobre el terreno.

близлежащих районов, но и для безопасности полетов.
sino también para la seguridad aérea.

регулирующих международное воздушное движение, по-прежнему серьезно угрожает безопасности полетов и закрепляет на острове атмосферу незащищенности и тревоги.
reglas internacionales de aviación sigue poniendo en grave peligro la seguridad de la aviación y perpetúa la inseguridad y la aprensión en la isla.

Организация 4 выездных миссий для проведения обследований воздушных перевозчиков в сотрудничестве с базирующейся в регионе Группой по вопросам безопасности полетов Отдела материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.
Cuatro visitas de investigación de empresas de transporte aéreo a empresas aéreas con base en la región, en cooperación con la Dependencia de Seguridad Aérea de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Регионального отдела по вопросам безопасности полетов.
la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación.

направленный на укрепление безопасности полетов, не базировался на таких критериях.
que tenía por objeto aumentar la seguridad de los vuelos, no se basaba en tales motivos.