БЕРЕМЕННОСТЬЮ - перевод на Испанском

• embarazo
• maternidad
• estaba embarazada
• gestación
• gravidez
• embarazos

Примеры использования Беременностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабленная беременностью, Бай Су Чжэнь спешно призвала на помощь отряд солдат- креветок и крабов- генералов для усмирения монаха
Debilitada por su embarazo, Bai Su Zhen invocó desesperadamente una flota de soldados camarones y generales cangrejos para someter al monje,

эта связь закончилась беременностью, и вы не испытываете никакого раскаяния, заявив- я цитирую-.
esta relación resultó en un embarazo y que no muestra ningún arrepentimiento diciendo, y la cito.

Осуществлять сбор данных, касающихся причин досрочного прекращения школьного обучения в связи с ранней беременностью и других сопутствующих факторов;
Implemente un sistema de reunión de datos sobre las razones del abandono escolar en relación con los embarazos tempranos y otros factores influyentes;

Более 20 процентов женщин умирают в результате заболеваний, усугубляемых беременностью.
Más del 20% de las mujeres mueren como resultado de enfermedades que se agravan con el embarazo.

она не теряет трудовой стаж в связи с беременностью или рождением ребенка.
ésta no pierde años de trabajo por el embarazo ni por el nacimiento de un hijo.

я была так ослаблена беременностью, что едва могла идти.
yo estaba tan enferma por el embarazo que apenas conseguia andar.

в результате чего снизился показатель смертности, обусловленный беременностью с повышенным риском или нежелательной беременностью..
reduciendo la mortalidad provocada por embarazos de alto riesgo o no deseados.

проблемы кровообращения, вызываемые беременностью, родами и абортами.
los problemas circulatorios causados por el embarazo, el parto y el aborto.

страдают хроническими заболеваниями в результате осложнений, вызванных беременностью или родами.
en un estado de incapacidad crónica tras las complicaciones derivadas del embarazo o del parto.

Статья 309 Трудового кодекса устанавливает, что в случае вызванного беременностью заболевания матери соответствующей работнице должен предоставляться дополнительный дородовой отпуск.
En caso que sobrevenga a la madre una enfermedad como consecuencia del embarazo, se deberá conceder a la trabajadora un descanso pre-natal suplementario, tal como lo prescribe el artículo 309 del Código de Trabajo.

Кроме того, этот Закон запрещает дискриминацию в связи с беременностью, возможной беременностью, грудным вскармливанием
Asimismo, en virtud de la Ley se prohíbe la discriminación por razones de embarazo, posibilidad de embarazo, lactancia materna

так нажраться что случайно жениться на женщине с 6- ти месячной беременностью, это хорошая причина бросить пить.
por tomar demasiado accidentalmente te casas con una mujer con 6 meses de embarazo es una buena razón para dejar de beber.

связанных с проблемной беременностью);
obstétricas y de embarazos con complicaciones).

Этот период может быть продлен еще на 3 недели в случае болезни, вызванной беременностью или родами.
Esta suspensión puede prolongarse tres semanas en caso de enfermedad vinculada con el embarazo o con el parto.

дородовое обслуживание женщин с нормальным протеканием беременности и с осложненной беременностью.
diagnostico del embarazo y la atención prenatal en caso de embarazo normal, e incluso de embarazo con riesgos.

анемии в связи с беременностью, токсикоза беременных,
la toxemia del embarazo, el parto obstruido

Думаешь у тебя получится продолжать эту штуку с беременностью еще немного?
¿Crees que puedes seguir con esa cosa de embarazada durante un poco más de tiempo?

предусмотрено автоматическое их восстановление по истечении перерыва, связанного с беременностью и родами;
las jóvenes embarazadas y su reintegración automática en los centros tras una suspensión por motivo de embarazo o parto.

Разработать национальную политику, направленную на борьбу с детской и ранней беременностью, и выделить достаточные средства на ее осуществление;
Desarrolle una política nacional para combatir los embarazos entre las niñas y adolescentes y destine fondos suficientes a su aplicación;

иногда такие изнасилования заканчиваются беременностью.
en algunos casos daba lugar a embarazos.