БЕСПРИСТРАСТНОМУ - перевод на Испанском

• imparcial
• imparcialidad
• imparcialmente
• imparciales

Примеры использования Беспристрастному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует принять эффективные меры по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников сил безопасности
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para investigar sin demora e imparcialmente todas las denuncias de participación de miembros de las fuerzas de seguridad

контексте иностранной оккупации или чужеземного господства, не могут быть альтернативой свободному и беспристрастному плебисциту, проводимому под эгидой Организации Объединенных Наций,
dominación foránea no puede ser una alternativa a un plebiscito libre e imparcial efectuado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, como promete el Consejo

независимому и беспристрастному суду.
independiente e imparcial.

в конституционном государстве приговор суда подлежит беспристрастному исполнению.
las sentencias dictadas por el tribunal debían ejecutarse imparcialmente.

эффективному, беспристрастному и действенному преследованию за уголовные преступления,
eficaces, imparciales y eficientes, y la promoción de normas

независимому и беспристрастному расследованию сообщений о таких посягательствах,
independiente e imparcial de las denuncias de injerencia,

за надзор за надлежащим проведением следствия- является одним из основных препятствий на пути к беспристрастному расследованию утверждений о пытках
la adecuada práctica de las investigaciones, sea uno de los principales obstáculos a las investigaciones imparciales de las denuncias de tortura

независимому и беспристрастному органу власти или судебному органу, если в основе лишения свободы лежит административное решение.
órgano judicial competente, independiente e imparcial, cuando la privación de libertad haya sido una decisión administrativa.

ему было отказано в равном доступе к независимому и беспристрастному суду, так как австрийские суды лишь рассмотрели выводы Дисциплинарного комитета о наличии грубых нарушений.
se le denegó el acceso en igualdad de condiciones a un tribunal independiente e imparcial, ya que los tribunales austríacos únicamente examinaron las conclusiones del comité disciplinario en busca de irregularidades graves.

независимому, беспристрастному и оперативному пересмотру, осуществляемому административным или судебным органом.
independiente, imparcial y diligente.

предоставить ему надлежащие людские и финансовые ресурсы для выполнения им своих полномочий по независимому и беспристрастному контролю и расследованию всех жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов.
financieros suficientes para que lleve a cabo de forma independiente e imparcial el mandato de supervisión e investigación de los malos tratos infligidos por los agentes del orden.

компетентному и беспристрастному суду и назначить им уголовные наказания, предусмотренные законом.
competente e imparcial y castigarlos como lo dispone la ley.

пункту 112 повестки дня, о том, что правительство Судана препятствует полному и беспристрастному расследованию предполагаемых нарушений прав человека, являются необоснованными.
de que el Gobierno del Sudán impide una investigación completa e imparcial de las supuestas violaciones de los derechos humanos es infundada.

полномочий( 2006- 2007 годы) Нидерланды демонстрируют свою приверженность беспристрастному сотрудничеству со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективного функционирования нового Совета на неизбирательной основе и посредством взаимодействия, диалога и сотрудничества.
del Consejo con un mandato de un año(2006-2007), los Países Bajos han puesto de manifiesto su empeño en trabajar sin prejuicios con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que el nuevo Consejo sea más eficaz y desempeñe su labor de manera no selectiva, mediante la participación, el diálogo y la cooperación.

переселения, включая содействие беспристрастному процессу консультаций,
la promoción de procesos de consulta equitativos, la garantía de una indemnización adecuada

применялись в течение максимально короткого срока и подвергались периодическому беспристрастному и независимому судебному обзору.
más corto posible y que estén sujetas a exámenes judiciales periódicos, imparciales e independientes.

независимому и беспристрастному гражданскому суду.
en tribunales civiles competentes, independientes e imparciales.

независимому, беспристрастному органу власти или судебному органу широкий
independiente e imparcial, una amplia variedad de alternativas posibles a la internación en instituciones

независимому, беспристрастному органу власти или судебному органу широкий
independiente e imparcial, una amplia variedad de alternativas posibles a la internación en instituciones

чтобы принимались все необходимые меры к всестороннему и беспристрастному расследованию всех случаев произвольного задержания,
Humanos a fin de asegurar que se adopten todas las medidas necesarias para investigar plena e imparcialmente todos los casos de detención arbitraria, desaparición forzosa,