БЕССЛЕДНО - перевод на Испанском

• sin dejar rastro
• sin dejar huellas
• sin dejar rastros

Примеры использования Бесследно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В районе действия МООНСЛ бесследно исчезло в общей сложности 1800 галлонов дизельного топлива стоимостью 3240 долл.
Un total de 1.800 galones de combustible diesel que debían entregarse en Kiodu, en la zona de actividades de la UNAMSIL, con un valor de 3.240 dólares,

И наука доказала, что ничто не исчезает бесследно… Природа не знает смерти,
Y la ciencia ha demostrado que nada desaparece sin dejar rastro… la naturaleza no sabe extinción,

Я знаю, что у Амелии Портер были навыки выживания, но она должна быть своего рода криминальным гением, чтоб бесследно исчезнуть на все эти годы.
Sé que Amelia Porter sabía cómo sobrevivir pero debe ser una especie de mente maestra criminal para haber desaparecido sin rastro durante tantos años.

Да, ну, нож и возможный герой бесследно исчезли.
Sí, bueno, el cuchillo y el podría ser el héroe- se ha ido con el viento.

а затем бесследно исчезает?
luego desaparece en el aire?

я обещаю не исчезать бесследно.
prometo no desaparecer sin dejar rastro.

вся колония поселенцев исчезла бесследно.
el pueblo había desaparecido, sin dejar ningún rastro.

иветрыразвеяливсе бесследно.
el viento los barrió sin dejar rastro alguno.

Исполнители обычно имеют лишь умысел бесследно похитить жертву, чтобы доставить его( ее) в какое-либо секретное место для допроса, устрашения, пыток
Los autores sólo tienen por lo general la intención de secuestrar a la víctima sin dejar rastro alguno, a fin de llevarla a un lugar secreto con el propósito de interrogarla,

за последние девять месяцев в Анголе были сбиты или бесследно исчезли 7 самолетов, включая 2 ооновских
hayan sido derribadas o hayan desaparecido sin dejar huellas en Angola, dos de ellas de las Naciones Unidas

а несколько тысяч бесследно исчезли.
varios miles desaparecieron sin dejar rastro.

Рабочая группа также получила информацию о том, что 16 августа 2000 года еще одна группа в составе более тридцати сельских жителей меньшинства ксое бесследно исчезли после серии зачисток, проведенных намибийскими службами безопасности.
También se ha informado al Grupo de Trabajo de que el 16 de agosto de 2000 otro grupo de más de 30 aldeanos kxoe san desaparecieron sin dejar rastros después de redadas de las fuerzas de seguridad de Namibia.

задержанные могли исчезать бесследно, и никакая информация об их местонахождении или судьбе не предоставлялась.
los detenidos podían desaparecer sin dejar huellas y no se daría información acerca de su suerte o su paradero.

несколько тысяч людей исчезли бесследно.
varios miles de personas desaparecieron sin dejar rastro.

уже освобождены, еще предстоит выяснить судьбу большого числа бесследно исчезнувших пленных.
están en libertad, pero la suerte de un gran número de desaparecidos sin dejar rastros aún no se ha determinado.

представляется, исчезло бесследно.
parece haber desaparecido sin dejar rastro.

где бесследно исчезали.
donde desaparecían sin dejar rastro alguno.

действуя из Будапешта, дал свободу евреям, гонимым нацистскими варварами, бесследно исчез.
al final de la Segunda Guerra Mundial, desapareció sin rastros el diplomático sueco Raoul Wallenberg, quien desde Budapest facilitó el camino a la libertad a los judíos perseguidos por la barbarie nazi.

Специальный докладчик отметил, что миграция не проходит бесследно для тех детей, которые были оставлены взрослыми мигрантами,
El Relator Especial ha observado que la migración afecta a los niños criados en sus países de origen

тысячи людей были убиты, а тысячи других бесследно исчезли в массовых захоронениях, в том числе на территории самой Сербии.
otros miles desaparecieron en fosas comunes, algunas de ellas ubicadas dentro de la propia Serbia.