Примеры использования Afecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También afecta negativamente a la opinión pública de la región
Declaramos que el terrorismo afecta también la estabilidad de las naciones
Corrupción que afecta a los procesos políticos:
Влияние коррупции на политические процессы:Dada la forma desigual y diferenciada como la violencia afecta a las mujeres, son menester medidas concretas de resarcimiento a fin de satisfacer sus necesidades
Учитывая несоразмерное и дифференцированное воздействие насилия на женщин и на различные группы женщин, ощущается необходимость принятияla falta de regulación afecta a la inversión sostenible en los sectores del agua
отсутствие надлежащего регулирования подрывает устойчивые инвестиции в секторы водоснабженияLa utilización de un límite superior es una desviación de ese principio y afecta adversamente a las cuotas de otros miembros, incluidos los países en desarrollo.
Использование верхнего предела является отходом от этого принципа и оказывает негативное воздействие на размер взносов других государств- членов, в том числе развивающихся стран.La UNESCO también examinará el modo en que la globalización afecta a la democracia en todo el mundo por medio del análisis
ЮНЕСКО также изучит воздействие глобализации на демократию в мире с помощью анализаel 80% de las escuelas primarias no tienen electricidad, lo que afecta seriamente la calidad de la enseñanza.
80% начальных школ нет света, что серьезно подрывает качество обучения.El bajo peso al nacer afecta negativamente al desarrollo físico
Низкий вес при рождении оказывает отрицательное воздействие на физическое и/La imprevisibilidad de la transferencia por Israel de los ingresos aduaneros palestinos afecta profundamente al desarrollo económico palestino
Непредсказуемость перечисления Израилем палестинских таможенных поступлений имеет серьезные последствия для экономического развития ПалестиныNo obstante, debemos reiterar aquí que entre lo que más afecta el cumplimiento de los objetivos del Milenio son las alzas en los precios del petróleo.
Тем не менее мы должны повторить, что наибольшее воздействие на достижение Целей развития тысячелетия оказывают заоблачные цены на нефть.situación que evidentemente afecta la independencia económica de los periódicos.
что явно подрывает финансовую независимость таких газет.Iv La gestión no sostenible de los recursos naturales afecta negativamente a las mujeres en lo que respecta a la energía,
Iv неустойчивое использование природных ресурсов оказывает негативное воздействие на положение женщин в том,La distribución del ingreso afecta al crecimiento económico por medio del efecto que ejerce en la demanda de educación.
Через воздействие на спрос в области образования структура распределения доходов влияет на экономический рост.Asimismo, la erosión ocasionada por estos cultivos afecta drásticamente los recursos hídricos,
Более того, эрозия, вызванная этой культивацией, имеет серьезные последствия для водных ресурсов- вопрос,El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que el nivel de vida actual afecta el desarrollo físico,
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что существующий уровень жизни препятствует физическому, умственному,Ahora bien, si el aumento de la productividad afecta negativamente a la demanda mundial,
Однако, если повышение производительности оказывает негативное воздействие на мировой спрос,También se muestra que el VIH/SIDA afecta la agricultura en los países más afectados,
ВИЧ/ СПИД имеет также последствия для сельского хозяйства в наиболее пострадавших странах,de recursos humanos calificados, unida a la alta tasa de emigración, también afecta la plena aplicación de la Convención.
нехватка квалифицированных работников в сочетании с высоким уровнем иммиграции также препятствует полному осуществлению Конвенции.fácilmente accesibles afecta desproporcionadamente a las mujeres debido al menos a dos factores.
легкодоступных источников энергии оказывает на женщин неизмеримо более значительное воздействие как минимум по двум причинам.
