Примеры использования Препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отказ Эфиопии соблюдать решение КУГЭЭ препятствует усилиям Эритреи в области прав человека.
La negativa de Etiopía a respetar la decisión de la Comisión de Límites es un obstáculo para los esfuerzos de Eritrea en materia de derechos humanos.В-третьих, МООНК намеренно препятствует доступу Канцелярии Обвинителя к соответствующим документам и ключевой информации,
En tercer lugar, la UNMIK obstruye deliberadamente el acceso de la Oficina del Fiscal a los documentos pertinentesХотя ничто не препятствует прямому применению Конвенции,
международная организованная преступность угрожает безопасности людей и препятствует развитию.
dice que la delincuencia organizada internacional amenaza la seguridad humana y es un obstáculo para el desarrollo.Такой ограниченный доступ препятствует возможностям женщин в плане их участия в хозяйственной деятельности
Este acceso reducido perjudica la capacidad de las mujeres para participar en la economía y contribuir a laвсех международных норм и законов и препятствует мирному процессу на Ближнем Востоке.
leyes internacionales, y obstruye el proceso de paz en el Oriente Medio.Комитет отмечает, что начавшийся в южной части Судана вооруженный конфликт препятствует реализации Пакта в полном объеме.
Se ha tomado nota de que el conflicto armado que estalló en la parte meridional del Sudán es un obstáculo para la plena aplicación del Pacto.Отсутствие у женщин доступа к образованию препятствует их участию в развитии и деятельности,
La falta de acceso de las mujeres a la educación perjudica su capacidad de participar en actividades de desarrolloОтсутствие доступа к санитарии подрывает человеческое достоинство и препятствует осуществлению экономических,
La falta de acceso a servicios de saneamiento afecta a la dignidad humana y menoscaba el disfrute de los derechos económicos,основные свободы и препятствует распространению культуры мира.
las libertades fundamentales y obstruye la difusión de una cultura de paz.психическом здоровье жертв и препятствует обеспечению равенства
mental de las víctimas y es un obstáculo para lograr la igualdadПоэтому отказ представлять доклады серьезно препятствует проведению диалога
Por consiguiente, el no presentar informes perjudica grandemente el proceso de diálogoпункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует признанию сообщения приемлемым.
del Protocolo Facultativo no obsta a la admisibilidad de la comunicación.включая нехватку финансовых ресурсов, которая препятствует осуществлению, в частности,
en particular la falta de recursos financieros, que menoscaba el disfrute de los derechos económicosторговля стрелковым оружием и легкими вооружениями препятствует улучшению жизни сомалийцев.
el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras es un obstáculo a la mejora de las vidas de los somalíes.Презрение подобного рода опасно в международных отношениях и серьезно препятствует деятельности Совета Безопасности,
Esa indiferencia, es un fenómeno peligroso en las relaciones internacionales y perjudica seriamente la acción del Consejo,Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что существующий уровень жизни препятствует физическому, умственному,
El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que el nivel de vida actual afecta el desarrollo físico,пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует признанию приемлемости сообщения.
del Protocolo Facultativo no obsta a la admisibilidad de la presente comunicación.обеспечиваемых Конвенцией и процессом осуществления НПД, препятствует двустороннему финансированию.
del proceso del PAN a nivel mundial menoscaba la financiación bilateral.также свыше 250 диалектов, и, хотя государство не препятствует их использованию, оно не может эффективно способствовать развитию такого большого количества языков.
bien el Estado no desalienta su uso, no puede promover activamente un número tan elevado de idiomas.
