Примеры использования Menoscaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. RECHETOV dice que él también considera que la ausencia de miembros del Comité durante todo un período de sesiones menoscaba la calidad de los trabajos del Comité.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что также и по его мнению отсутствие членов Комитета в течение всей продолжительности сессий наносит ущерб качеству работы Комитета.La situación es preocupante, debido a que menoscaba la efectividad de las operaciones
La lentitud a la que se producen los cambios necesarios en la Organización menoscaba gravemente la efectividad de sus actividades
La falta de relaciones sociales de las mujeres inmigrantes a menudo menoscaba sus oportunidades de empleo
los demás derechos humanos; su omisión o negación menoscaba el valor de estos últimos.
Así pues, no es correcto afirmar que la pena capital menoscaba la dignidad humana
La incertidumbre que pesa sobre el futuro del INSTRAW y el UNIFEM menoscaba la eficacia de las actividades de ambos órganos.
Чувство неуверенности в отношении будущего МУНИУЖ и ЮНИФЕМ снижает эффективность деятельности этих двух органов.de bienestar social, menoscaba el efecto de reducción de la pobreza que tiene el crecimiento económico.
социального благополучия ослабляет воздействие экономического роста на сокращение масштабов нищеты.Tampoco se conseguirá si Israel menoscaba el papel y la capacidad de la Autoridad Palestina
Este razonamiento demuestra que el párrafo 2 del artículo 4 menoscaba la libertad convencional de los Estados
Изложенные ранее доводы свидетельствуют о том, что пункт 2 статьи 4 посягает на конвенционную свободу государств,Zimbabwe para formar parte de la Comisión de Derechos Humanos menoscaba su credibilidad.
как Зимбабве, в члены Комиссии по правам человека снижает доверие к Комиссии.El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares, pero su naturaleza discriminatoria lo menoscaba.
Договор остается краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения, однако его ослабляет дискриминационный характер.13 de la resolución 52/214 B de la Asamblea General y menoscaba considerablemente la utilidad de esos documentos.
13 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи и значительно снижает полезность таких отчетов.Por supuesto que este artículo no menoscaba la aplicabilidad general de todas las disposiciones de la Convención a los niños con discapacidad.
Эта статья, разумеется, не наносит ущерба общей применимости всех положений указанной Конвенции к детям- инвалидам.Las autoridades locales se niegan a colaborar, lo que menoscaba la capacidad de la División para investigar a fondo los asuntos señalados a su atención.
Местные власти отказываются сотрудничать, ослабляя тем самым способность Отдела тщательно расследовать доведенные до его сведения случаи нарушений.Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.
Это не наносит ущерба праву лиц коренных народов на получение гражданства государств, в которых они проживают.Ello no menoscaba los derechos del personal previstos en el capítulo X del Estatuto y el Reglamento del Personal.
Это не наносит ущерба правам сотрудников в соответствии с главой Х Положений и правил о персонале.las detenciones ilegales en la República Centroafricana menoscaba la credibilidad de las autoridades
que el presente Protocolo no menoscaba los valores tradicionales.
настоящий протокол не наносит ущерба традиционным ценностям.sus violaciones de los derechos humanos han quedado impunes, lo que menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas.
осуществляемые им нарушения прав человека остаются безнаказанными, подрывая доверие к Организации Объединенных Наций.
