БИРЖЕ - перевод на Испанском

• bolsa
• oficina
• mercado
• exchange
• intercambio
• oficinas
• bolsas

Примеры использования Бирже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения английского текста идея состоит в исключении сделок, осуществляемых на регулируемой бирже.
En el texto en inglés se pretende excluir las operaciones que se efectúan en un mercado regulado.

Такое лицо должно быть зарегистрировано на бирже труда в качестве безработного,
El interesado debe inscribirse como desempleado en la oficina de empleo, debe estar dispuesto

остальные 40% должны быть реализованы на фондовой бирже до конца 2007 года.
está previsto que el otro 40% se venda en el mercado de valores antes de terminar 2007.

из которых 85 000 пришлось зарегистрироваться на бирже труда.
de los cuales 85.000 estaban registrados en las oficinas laborales.

Однако, согласно заявлениям торговцев алмазами в Антверпене и Верховного совета по алмазам, им неизвестны случаи торговли на бирже незаконными ангольскими алмазами.
Sin embargo, los diamantistas en Amberes y el Consejo Superior del Diamante dicen que no perciben que se transen diamantes angoleños de procedencia ilícita en las bolsas.

В японских газетах было написано, что он потерял все свои деньги на йокогамской серебряной бирже.
Se publicó en un diario japonés que había perdido todo su dinero en el mercado de la plata de Yokohama.

Предполагается, что в 2004 году около 18 000 безработных старше 55 лет будут зарегистрированы на Литовской территориальной бирже труда.
Se cree que en 2004 unas 18.000 personas mayores de 55 años de edad se registrarán en las bolsas de trabajo territoriales.

Работники теневой экономики осуществляют право на охрану здоровья путем регистрации на бирже труда.
Estos trabajadores realizan su derecho a la atención de salud registrándose en las oficinas de empleo.

Однако это совпадение состоит лишь в том, что драгоценные металлы продаются на регулируемой бирже.
No obstante, ello ocurre únicamente en la medida en que los metales preciosos se negocien en un mercado regulado.

Довольно многие теряют свои деньги на бирже, может быть,
Bueno, mucha gente pierde dinero en el mercado… tal vez uno de ello,

Раджит провернул пару выгодных сделок на бирже и сейчас владел сервисом по прокату лимузинов.
Ranjit escogió muy bien un par de acciones, y, bueno, ahora es dueño de la empresa de limusinas.

Значит, он либо играл на бирже, либо воспользовался своим опытом по захвату нарколабораторий в личных целях.
Ahora, o bien ha estado negociando a corto plazo O ha estado usando su experiencia reventando laboratorios de meta. Para su beneficio personal.

Он начал торговать на бирже несколько месяцев назад,
Empezo el dia de la negociacion, hace algunos meses,

Счета должны представляться как в Комиссию по ценным бумагам, так и бирже, на которой котируются акции компании,
Los estados deben presentarse a la CVM y a la bolsa en que cotice la empresa;

Я удвоил эти десять тысяч на бирже, затем удвоил снова,
Hice el doble de esos 10,000 en el mecado, Entonces hice el doble otra vez,

Все, что тебе нужно сделать, это появиться на бирже, позвонить в колокольчик
Todo lo que hacer es presentarse en la bolsa de valores, llamar al timbre,

Безумные игры на бирже стоили Мистеру Уэйну не только его места. Это стоило нам всем кучу денег.
La especulación arriesgada en la Bolsa de Valores, no solo le ha costado al Sr. Wayne su asiento,… nos ha costado a todos, muchísimo dinero.

Спекуляция тюльпанами привела к обвалу на бирже в 1637 году, но экономический кризис был вскоре преодолен.
La especulación del comercio de tulipanes condujo a una quiebra del mercado en 1637, la crisis económica fue superada pronto.

Фьючерсный контракт является видом срочного контракта, обращающегося на организованной бирже в соответствии с ее правилами.
El contrato de futuros es un tipo de contrato a término que se negocia en una bolsa organizada y con arreglo a las normas establecidas en ella.

кто не смог трудоустроиться, но на местной бирже труда зарегистрирован не был.
no se habían registrado en una oficina de empleo local.