БОЖИЕ - перевод на Испанском

• alá
• dios

Примеры использования Божие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
No dirán:"¡Mirad, aquí está!" o"¡Allí está!" Porque el reino de Dios está en medio de vosotros.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Jesús, al ver que se había entristecido mucho, dijo:--¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Entonces les dijo:--Pues dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.

Имя Ему:„ Слово Божие".
su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS.

Скажи:" Только руководство Божие есть истинное руководство";
Di:«La dirección de Alá es la Dirección». Ciertamente,

Он сказал:" Войдите в него во имя Божие и будьте в нем во время плавания его
Dijo:«¡Subid a ella!¡Que navegue y llegue a buen puerto en el nombre de Alá! Mi Señor es,

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Entonces él volviéndose, dijo a Pedro:--¡Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres tropiezo, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

Дабы они засвидетельствовали о выгодах, какие даются им, в назначенные дни призвали имя Божие на те животные из стад их, какими наделяем Мы их( сами ешьте их,
Para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído!:«¡Comed de ellas

Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole:--¡Quítate de delante de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

Которых сердца, когда произносится имя Божие, проникаются страхом,
Cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad,

предстать ныне за нас пред лице Божие.
para presentarse ahora delante de Dios a nuestro favor.

которым дано было Писание, бросали Писание Божие за хребты свои, как будто не узнавали его;
algunos de aquéllos a quienes se había dado la Escritura se echan la Escritura de Alá a la espalda, como si no supieran nada.

он услышал слово Божие, после того доведи его до безопасного места:
para que oiga la Palabra de Alá. Luego,

где постоянно призывается имя Божие.
donde se menciona mucho el nombre de Alá.

На пророке нет никакого греха, когда он поступил так, как заповедал ему Бог, сообразно уставу Божию для тех, которые были прежде него. Повеление Божие было по предопределению, предопределенному.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes-la orden de Alá es un decreto decidido-.

что слово Божие будет использовано, чтобы прекратить ссору из-за того,
Hugh, que la palabra de Dios se use para resolver una disputa sobre dónde ponen sus centavos,

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию:„ познал Господь Своих";
A pesar de todo, el sólido fundamento de Dios queda firme, teniendo este sello: Conoce el Señor de iniquidad todo aquel que invoca el nombre del Señor.">

Ибо слово Божие живо и действенно
Porque la Palabra de Dios es viva

демиург или демон создал эту иллюзию времени, чтобы мы забыли, что Христос должен вернуться… и что близится Царство Божие.
había creado esta ilusión de tiempo para hacernos olvidar… que Cristo va a regresar… y que el reino de Dios está a punto de llegar.

он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. Еглон встал со стула.
Ehud le dijo:--Tengo un mensaje de Dios para ti. Entonces él se levantó de su silla.