БОЛЕВОЙ - перевод на Испанском

• dolor

Примеры использования Болевой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

результаты стабильные… нечувствительность зрачков, отсутствие реакции на болевой раздражитель.
la pupilas no responden, no hay reacción a los estímulos de dolor.

Но, увидев его в живую, я поняла что мне надо поднять свой болевой порог немного выше.
Pero al verle cara a cara me di cuenta de que tenía que subir un poco más mi umbral de dolor.

Так как с болью связаны серьезные последствия, болевой сигнал немедленно активирует салиентную сеть.
Dado que el dolor puede tener serias consecuencias, la señal del dolor inmediatamente activa la prominencia.

прикосновение к ней пальцев вызывает слабый болевой сигнал, который нейтрализует ощущение зуда.
la acción de nuestras uñas en la piel causa una señal de dolor de bajo nivel que anula la sensación del picor.

увеличивает болевой эффект.
aumenta sus niveles de dolor.

Да, но я боюсь, что в то время как каждый конкретный болевой эффект не опасен для жизни, совокупное влияние начинает сказываться.
Si, pero me temo que aunque cada estímulo doloroso individual no es una amenaza para su vida, el efecto acumulativo está empezando a pasar factura.

снижение болевой чувствительности и вызванную стрессом анальгезию при воздействии гексаХН на достаточно низком уровне, позволяющим избежать любых признаков открытой токсичности.
reducción de la sensibilidad al dolor y analgesia inducida por el estrés con niveles de naftalenos hexaclorados suficientemente bajos para evitar todo indicio de toxicidad manifiesta.

есть вероятность, что болевой порог может быть у всех разным в силу очень сложных биологических механизмов.
todavía no entendemos ya que existe la posibilidad de que el umbral de dolor sea diferente debido a la complejidad de algunos mecanismos biológicos.

теперь внимание также будет обращаться на потенциальное влияние алкоголя на болевой порог.
de las bebidas alcohólicas de alta graduación" del plan de estudios teóricos de la policía,"> ahora se prestará también atención a la posible influencia del alcohol en el umbral de dolor.

заканчивающаяся в коре головного мозга, где мозг решает, как интерпретировать болевой сигнал.
sensitiva que termina en el córtex, una parte del cerebro que decide qué hacer con la señal de dolor medular.

снижение болевой чувствительности и вызванную стрессом анальгезию при воздействии гексаХН на достаточно низком уровне, позволяющим избежать любых
reducción de la sensibilidad al dolor y analgesia inducida por el estrés con niveles de naftalenos hexaclorados suficientemente bajos para evitar todo indicio de toxicidad manifiesta(Kilanowicz

Интересный факт… главный болевой рецептор в нижней части ноги называется подкожный нерв,
Dato interesante… el mayor receptor de dolor en la parte baja de la pierna es llamado nervio safeno,

потенциальное воздействие алкоголя и других психотропных веществ на болевой порог человека, что должно учитываться при проведении силовых приемов.
otras sustancias estupefacientes en el umbral de dolor humano, la cual debía tenerse en cuenta al evaluar la fuerza utilizada en la llave.

Если Кадди будет спрашивать… Блокировка болевых ощущений помогает памяти сконцентрироваться.
Si Cuddy lo pregunta, anular el dolor, ayuda a centrar la memoria.

Группа с паллиативным уходом испытывала меньше болевых ощущений, меньше депрессии.
El grupo con cuidados paliativos informó menos dolor, menos depresión.

Она умерла от болевого шока, а не от ранений.
Murió de un shock debido al dolor, no por las heridas.

Веря восточной философии, в теле каждого из нас есть семь болевых точек.
Según la filosofía oriental, el cuerpo tiene siete puntos del chakra.

Никакой реакции на болевые стимулы.
No hay respuesta a los estímulos dolorosos.

Из-за этого наркотик вызывает еще большее привыкание за счет снижения побочных болевых эффектов.
Hace la droga más adictiva al reducir los dolorosos efectos secundarios.

Мы блокируем болевые импульсы.
Podemos bloquear el impulso espinal.