БОЛЬНЫХ ПРОКАЗОЙ - перевод на Испанском

• afectadas por la lepra
• leprosos
• pacientes de lepra
• de los enfermos de lepra

Примеры использования Больных проказой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марокко задало вопрос о том, какие меры предусмотрены в Японии для борьбы против дискриминации в отношении лиц, больных проказой, и о мерах по обеспечению независимости Национальной комиссии по правам человека.
Marruecos preguntó por las medidas que preveía adoptar el Japón para combatir la discriminación hacia las personas con lepra y por las medidas destinadas a garantizar la independencia de la comisión nacional de derechos humanos.

тюрьмах, закрытых учреждениях для больных проказой и не только.
hospicios restringidos para pacientes con lepra, sólo por mencionar algunos.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека одобрила проект решения о правах больных проказой, который рекомендован для утверждения Советом по правам человека.
La Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó un proyecto de decisión sobre los derechos humanos de las personas afectadas por lepra, que fue recomendado al Consejo de Derechos Humanos para su adopción.

Сообщалось, что в Китае необходимо изменить законодательство для устранения препятствий в иммиграционных процедурах, распространяющихся на больных проказой( действуют с 1989 года), а также обеспечить более широкую защиту больных проказой, не являющихся инвалидами;
Se informó de que, en China, era menester un cambio de la legislación para eliminar los obstáculos en los procedimientos de inmigración relativos a las personas afectadas por la lepra(en vigor desde 1989), así como para brindar una mayor protección a las personas afectadas por la lepra y sin discapacidades.

центрах по реабилитации больных проказой и в специальных пунктах питания( терапевтические программы
centros de rehabilitación de leprosos y centros especializados de alimentación(programas terapéuticos

отменить законодательные нормы, требующие принудительного помещения в лечебные учреждения больных проказой, и обеспечить эффективное,
que deroguen las leyes que exigen el ingreso obligatorio en un centro especializado de los enfermos de lepra y que ofrezcan tratamiento eficaz,

отменить законодательные нормы, требующие принудительного помещения в лечебные учреждения больных проказой и обеспечить эффективное,
que deroguen las leyes que exigen el ingreso obligatorio en un centro especializado de los enfermos de lepra y que ofrezcan tratamiento eficaz,

Были отмечены другие проблемы, такие как самостигматизация больных проказой, которая не позволяет им осуществлять свои права человека
Entre otras cuestiones figuraban la autoestigmatización de las personas afectadas por la lepra, que les impedía ejercer sus derechos humanos

В 1991 году число зарегистрированных больных проказой составляло 23 326; при этом в 1 256 случаях была обнаружена активная бацилла. 11 979 больных
En 1991, el número de enfermos de lepra registrados ascendía a 23.326; 1.256 eran casos con bacilosis positiva;

в соответствии с рекомендацией ВОЗ, была введена многопрепаратная система лечения больных проказой.
ha aplicado desde 1984, cuando se introdujo la terapia multimedicamentosa para las personas afectadas por la lepra, conforme a la recomendación de la OMS.

уважению достоинства больных проказой, а также пропагандистским усилиям в интересах этих лиц с целью ликвидации стигматизации и дискриминации.
la dignidad de las personas afectadas por la lepra, y en actividades de promoción en nombre de esas personas a fin de hacer frente al estigma y la discriminación.

в том числе больных проказой; и организует специализированную подготовку для безработных,
incluidas las afectadas por la lepra; y la organización de una capacitación especializada para las personas desempleadas,

гостиница отказалась разместить больных проказой, даже после того как получила объективную информацию от властей
un hotel se negó a albergar a personas afectadas por la lepra, a pesar de que habían recibido información objetiva de las autoridades

Затронув вопрос об устойчивости предрассудков и сохраняющейся дискриминации в отношении больных проказой, Япония напоминает,
En lo atinente a la cuestión de la persistencia de prejuicios y discriminación contra los leprosos, el Japón recuerda que ha contribuido a los principios

Существует поверье, что больной проказой приносит несчастье;
Existía la creencia de que una persona afectada por la lepra traía mala suerte.

Исключение составляет помощь больным проказой и туберкулезом, поскольку в данном случае финансовая проверка не проводится.
La excepción a esta norma es la asistencia por lepra y tuberculosis, puesto que no se hace estudio de los medios.

лица 16летнего возраста или старше, которой болен проказой и не занимается самостоятельной деятельностью.
la persona mayor de 16 años que padece lepra y no tiene ocupación remunerada.

инвалидами, больными проказой и зараженными ВИЧ/ СПИДом.
los niños y los discapacitados, y a aquellos que padecen lepra o viven con el VIH/SIDA.

предложило компенсацию за свои систематические правонарушения в отношении больных проказой.
ofreció indemnización por su sistemática conducta errónea con respecto a las personas afectadas por la lepra.

престарелых и лиц и больных проказой и ВИЧ/ СПИД.
personas de edad y personas afectadas por la lepra y el VIH/SIDA.