БОРОЗДКИ - перевод на Испанском

• estrías
• estriaciones
• ranuras
• surcos

Примеры использования Бороздки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она основана на уникальных бороздках и формах в текстуре.
Sino en criptas unicas, surcos y formas en la textura.

Да, и этим объясняется отсутствие бороздок.
Sí, lo que explicaría la falta de estrías.

Дефекты на лезвии кажется, совместимы с бороздками на костях жертвы.
Las imperfecciones de la hoja parecen coincidir con las estriaciones de los huesos de la víctima.

Вы нашли изогнутую бороздку на левой ключице отца Нейбора вчера.
Encontró una estriación curvada en la clavícula izquierda del padre Narbors ayer.

Нам бы сравнить эту бороздку с конкретным лезвием.
Lo que nos gustaría hacer es corresponder las estrías a una hoja en particular.

Здесь нет бороздок.
No hay estrías.

Ни клейма производителя, ни бороздок.
No hay marcas, ni estrías.

Пуля 223 калибра, без бороздок.
Tengo una bala .223 sin estrías.

Небольшое различие между бороздками.
Hay una sutil distinción entre las estrías.

Видите бороздку?
¿Ves esta estría?

Тут небольшая бороздка, почти ожог, от трения.
Hay un pequeño pliegue, casi una quemadura, por la fricción.

Это могло изменить рисунок бороздок.
Eso podría haber alterado el patrón de estriado.

Все- девятимиллиметровые. 6 бороздок. Правая нарезка.
Eran del calibre 9 milímetros, 6 acanaladuras, con giro a la derecha.

Я нашла несколько интересных бороздок на левом шиловидном отростке,
Yo he encontrado estrías interesantes en el proceso estiloides izquierdo,

В большом ключе больше бороздок, и он с большей вероятностью подойдет конкретному замку.
Una llave más grande tiene más ranuras, por lo que tiene más chances de encajar en una única cerradura.

Судя по бороздкам, получается, что убийца поворачивал лезвие,
Por las estrías, parece que el asesino giró el cuchillo,

Она связывается с большой бороздкой ДНК через серию водородных связей и различных Ван- дер-
Se une al surco mayor del ADN a través de una serie de puentes de hidrógeno

Бороздки совпадают.
Las estrías podrían coincidir.

И здесь такие же бороздки.
Y aquí, las mismas estriaciones.

Эти прямые плоские бороздки- следы крыс.
Estas estrías rectas con la base plana fueron causadas por las ratas.