БРАКУ - перевод на Испанском

• matrimonio
• casarse
• matrimonios
• casamiento
• casarnos
• matrimonial

Примеры использования Браку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они бы сказали тебе, что ты не готов к браку, Кристиан.
Te dirían que no estás listo para casarte, Christian.

привело к поспешному браку.
Lo que fue seguido de un matrimonio apresurado.

Ему следует бороться с практикой принуждения к браку похищенных женщин.
Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.

Никакой стратегии успешному браку не нужно.
No hay ninguna regla para tener un matrimonio de éxito.

добавлении ребенка к браку.
añadir un bebé a un matrimonio.

Я думаю что на каком-то уровне она противится браку.
Creo que es ambivalente sobre el matrimonio.

Поступают сообщения об улаживании таких дел через традиционные механизмы путем принуждения жертвы к браку с правонарушителем.
Se ha informado de que algunas causas se decidieron utilizando mecanismos tradicionales que obligaron a las víctimas a casarse con los autores de los actos de violencia.

Были получены сообщения о том, что женщин, подвергшихся изнасилованию, принуждали к браку с членами их семьи мужского пола
Se recibieron noticias de que algunas mujeres que han sido víctimas de violaciones han sido obligadas a casarse con hombres de su familia

правительство приняло меры, направленные на содействие браку.
el Gobierno ha tomado disposiciones para facilitar el casamiento.

Подсистемы подобные браку не рассматриваются в качестве семей,
Los subsistemas de tipo matrimonial no se consideran familias,

Таким образом, обычное право применяется к браку, если его положения не противоречат положениям Конституции.
Por lo tanto, el derecho consuetudinario se aplica a los matrimonios cuando sus disposiciones no contradicen las de la Constitución.

Например, Отдел по принудительному браку Соединенного Королевства ежегодно рассматривает примерно 250- 300 случаев,
La Unidad de Matrimonios Forzados del Reino Unido, por ejemplo, gestiona entre 250

Это относится к гражданскому и традиционному браку, а также к другим видам взаимоотношений.
Esto se aplica a los matrimonios civiles y consuetudinarios, así como a otros tipos de relaciones.

девочек жестокому обращению, в том числе принуждая их к браку и деторождению.
sometiéndolas en algunos casos a matrimonios forzosos y embarazos no deseados.

По поступившим сообщениям, в одном только регионе Амхара свыше 61% девочек принуждаются к браку в возрасте до 15 лет.
Se informa de que sólo en la región de Amhara el porcentaje de niñas menores de 15 años sometidas a matrimonios forzosos fue superior al 61%.

подобных многоженству и принудительному браку.
la reaparición de fenómenos como la poligamia y los matrimonios forzados.

расширить ее доступ к образованию, а также помешать раннему браку.
también se mejora su acceso a la educación y se impiden los matrimonios de niños.

Во многих обществах обыденной практикой является принуждение жертвы изнасилования к браку с насильником.
Es común en muchas sociedades que se obligue a la víctima de la violación a casarse con el autor.

Помолвка Помолвка- это период, предшествующий браку и начинающийся после того, как мужчина и женщина дают взаимное обещание относительно вступления в брак.
Los esponsales abarcan el período que precede al matrimonio y se originan en la promesa mutua de casamiento entre un hombre y una mujer.

Когда невеста была принуждена к браку из-за долгов, ее семья часто бывает не в состоянии выплатить полученный за невесту выкуп.
Cuando la novia ha sido obligada a contraer matrimonio a causa de una deuda, es frecuente que su familia no tenga la posibilidad de reembolsar el pago hecho por ella.