БРОКЕРАМИ - перевод на Испанском

• intermediarios
• corredores
• agentes

Примеры использования Брокерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие с соответствующими внешними организациями по вопросам обеспечения соблюдения требований например, с сертифицированными брокерами, регулирующими органами, определяющими стандарты организациями и т.
Servir de enlace con los agentes externos pertinentes para los asuntos relacionados con el cumplimiento de las normas(por ejemplo, corredores autorizados, entidades reguladoras, órganos normativos,etc.);

В Венесуэле, например, были приняты меры вмешательства в связи с соглашениями об установлении цен между брокерами фондовых бирж, а также в связи с призывом к бойкоту, с которым обратилась профессиональная ассоциация
Por ejemplo, en Venezuela se han tomado medidas con respecto a los acuerdos de fijación de precios entre los agentes de bolsa y a una iniciativa de boicoteo lanzada por la asociación profesional de farmacéuticos Véase Jatar,

добытчиками золота, брокерами и дилерами.
mineros, intermediarios y comerciantes.

механизмов коммерческого страхования и контроль за ними, что позволило бы Секции страхования повысить качество контроля за брокерами.
supervisión de los seguros comerciales a fin de que la Sección de Seguros pueda seguir más de cerca la labor de los corredores.

биржевыми брокерами, инвесторами и т.
accionistas, agentes de bolsa, inversionistas,etc.

оно уже включено в регистр, предназначенный для контроля за брокерами в стране, участвующей во всех режимах экспортного контроля.
ya se ha inscrito en un registro dedicado a la vigilancia de intermediarios en un país que participe en todos los regímenes de control de exportaciones.

электронная связь по операциям с ликвидными средствами с более чем 300 брокерами и подключения к финансовым протоколам помогут Службе управления инвестициями добиться оптимального выполнения операций.
las conexiones de liquidez electrónica con más de 300 agentes y los protocolos financieros ayudarán al Servicio de Gestión de las Inversiones a lograr la mejor ejecución posible de las transacciones.

Запрещается любой взаимный зачет брокерами или перестраховщиками страховых взносов
Queda prohibida toda compensación para el corredor o reasegurador entre las primas

На систематической основе проводится анализ условий, предлагаемых банками и брокерами/ контрагентами, на предмет их соответствия минимальным
Examen sistemático de todos los agentes de bolsa y bancos contrapartes con un criterio de crédito mínimo;

поступающих в районы конфликта, поставляются брокерами и экспедиторами, занимающимися торговлей оружием.
ligeras que entran a la zona de conflicto son transferidas por corredores de armas y agentes de transporte.

Брокерами валютного рынка являются: коммерческие банки,
Son intermediarios del mercado cambiario los bancos comerciales,

рассылка просьб представить оферты), проводимых брокерами Организации Объединенных Наций для этой программы на основании инструкций Секции страхования,
que llevan a cabo los corredores de las Naciones Unidas para este programa siguiendo instrucciones de la Sección de Seguros, Solicitudes de Reembolso

Оно также провело совещание с брокерами и дилерами и предложило им задекларировать имеющиеся у них алмазы,
También celebró una reunión con intermediarios y comerciantes para pedirles que declarasen sus existencias

их регулирующими органами, брокерами, частным сектором
sus órganos reglamentarios, los corredores, el sector privado

Применяемые системы должны содействовать взаимодействию между местными туристическими предприятиями и зарубежными брокерами и туристическими порталами,
Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo,

также контроля за брокерами и брокерской деятельностью.
concesión de licencias, intermediarios y control de la intermediación.

США, сделанную СУИ с целью реализации системы безопасного обмена сообщениями между СУИ и всеми банками и брокерами во всем мире на основе системы СВИФТ, и признало выгодность осуществления данного проекта.
del Servicio de Gestión de las Inversiones para implantar un sistema de mensajería seguro entre el Servicio y todos los bancos y corredores de todo el mundo a través de SWIFT, y reconoció las ventajas de ejecutar el proyecto.

работая с импортерами, брокерами, перевозчиками и экспортерами,
de la mano de importadores, intermediarios, transportistas y exportadores,

обеспечение осуществления инвестиционных сделок брокерами в соответствии с инструкциями
la vigilancia de que las transacciones de inversión sean ejecutadas por los corredores de conformidad con las instrucciones

предлагаемых брокерами, которые являются ориентировочными котировками,
se obtienen a través de ofertas de intermediarios, que son de carácter indicativo