БУКВАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• literal
• literalmente

Примеры использования Буквальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающиеся предоставления конторских помещений и аэродромных услуг после 2 августа 1990 года, попрежнему остаются неясными, и что буквальное толкование этой резолюции на первый взгляд не предполагает, что она распространяется на услуги, предоставленные за пределами Ирака,
la prestación de servicios de aeropuerto después del 2 de agosto de 1990 no están claros y que la interpretación literal de esa resolución no parece indicar que esos servicios fuera del Iraq estén incluidos,

Буквальное прочтение статьи 1 Конвенции, примером которого может служить совпадающее особое мнение,
La lectura textual del artículo 1 de la Convención que se hace en la opinión concurrente, en que se establece que

Буквальный перевод Янга.
Traducción literal.

Это было буквально вопросом жизни и смерти- уметь предсказывать смену времен года.
Predecir las estaciones, era literalmente una cuestión de vida o muerte.

Буквальный перевод.
Traducción literal.

Конечно, это буквально для некоторых из вас.
Que es, literalmente, el caso de algunos de Uds.

Что это буквальный перевод на кровосмесительные бизнес, они плакали.
¿Qué es la interpretación literal incestuosa de negocios que estaban llorando.

Это буквально самая невинная ложь, которую я только слышала, и это большая проблема.
Es literalmente la mentirijilla más grande que he escuchado, y es mucho.

Нет буквального перевода на английский.
No hay traducción literal a nuestra lengua.

Это буквально спасет наши жизни.
Esto literalmente salva nuestras vidas.

В буквальную трактовку наших священных текстов.
En la interpretación literal de nuestro libro sagrado.

Мы в буквальном смысле одевали этих детишек.
Digo, literalmente le estamos poniendo ropa en las espaldas de estos chicos.

Вы верите в буквальную трактовку наших священных текстов?
¿Crees en la interpretación literal de nuestro texto sagrado?

Это буквально 6/ 1000 и вы хотите сложить их с другими тысячными.
Esto es, literalmente, 6 milésimas y si desea agrega a los otros milésimas.

Это не буквально.
No es literal.

Это буквально значит, что мы взяли икс ровно 7 раз.
Literalmente significa que es la cantidad x, sumando a esta misma cantidad 7 veces.

Только в буквальном смысле.
Sólo en el sentido literal.- Bueno.

Это, буквально, ребенок во взрослой полицейской форме.
Es, literalmente, un niño con un uniforme de policía adulto.

Ты всегда столь буквален?
¿Siempre eres tan literal?

Но сначала Пуаро не понимал, насколько это буквально.
Pero¿saben ustedes? Poirot no se daba cuenta de hasta qué punto eso era literalmente cierto.