БУРЬ - перевод на Испанском

• tormentas
• tormenta
• de las tempestades

Примеры использования Бурь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности моделям прогнозирования пыльных бурь и системам раннего оповещения о приближающихся землетрясениях и цунами.
antes de un desastre, como los modelos para la predicción de tormentas de polvo y los sistemas de alerta temprana de terremotos y tsunamis.

передовой гиперспектральной системы и пыльных бурь.
un sistema avanzado hiperespectral y tempestades de polvo.

освоение энергии песчаных бурь.
el aprovechamiento de la energía de las fuentes de tormentas de arena.

обводнение дельтовых водоемов с целью сокращения пылевых и солевых бурь, восстановление биоразнообразия
anegación de zonas del delta con miras a reducir la incidencia de las tormentas de polvo y sal,

Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь,
El instrumento de medición incluirá un conjunto de ocho instrumentos científicos para reunir información sobre los efectos de las tormentas solares y su impacto en las radiocomunicaciones,

2 400 кв. м., но Нигер полагает, что местоположение мин могло измениться из-за песчаных бурь, характерных для этого региона.
el Níger considera que algunas minas se han movido a causa de las tormentas de arena que son típicas del clima de la región.

местоположение мин могло измениться из-за песчаных бурь, случающихся в этом регионе.
que las minas pueden haberse movido debido a las tormentas de arena que se producen en la región.

изучение ионосферных возмущений, вызванных развитием магнитных бурь в магнитосфере Земли.
a estudiar las perturbaciones ionosféricas causadas por la formación de tormentas magnéticas en la magnetosfera terrestre.

В смысле я вроде думал, что у нас все хорошо, но если я не конкурент песчаных бурь и артефактов, думаю пришло время все пересмотреть, так?
De cierta manera teníamos algo que iba bien… pero si no puedo competir con tormentas de arena y artefactos… supongo que era el momento de replanteárselo de todos modos?

включая усиление интенсивности пыльных и песчаных бурь и ежегодную потерю углерода,
mundial, como la mayor intensidad de las tormentas de polvo y de arena

улучшение возможностей для обнаружения пылевых и песчаных бурь, а также факелов вулканического пепла.
eficiencia de la aviación y el aumento de la eficacia en la detección de tormentas de polvo y arena y nubes de ceniza volcánica.

применения систем раннего предупреждения в отношении пыльных и песчаных бурь;
el intercambio de información, el pronóstico y los sistemas de alerta temprana en relación con las tormentas de polvo y arena;

и с Глобальным центром по экосистемному управлению в Пекине( в части стратегий смягчения пыльных бурь).
evaluaciones relativos al polvo, y con el Centro Mundial de Ordenación de Ecosistemas de Beijing respecto a estrategias para mitigar las tormentas.

солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь, которые я люблю называть космическими ураганами.
el viento solar a veces también se ve afectado por tormentas solares a las que llamamos"huracanes del espacio".

Практикум Организации Объединенных Наций/ Исламской Республики Иран по использованию космических технологий для мониторинга пыльных бурь и засухи в регионе Ближнего Востока.
Curso Práctico de las Naciones Unidas y la República Islámica del Irán sobre la Utilización de la Tecnología Espacial para la Vigilancia de las Tormentas de Polvo y las Sequías en la Región del Oriente Medio.

подготовки прогнозных карт пыльных бурь и анализа средней концентрации аэрозольных частиц в регионе.
elaborar mapas de pronóstico de tormentas de polvo y analizar las concentraciones promedio de partículas en la región.

подготовки прогнозов пыльных бурь.
preparación de pronósticos de tormentas de polvo.

прочие виды бурь, смерчи и сильные ветры,
los ciclones tropicales y los huracanes y otras tormentas, tornados y vendavales,

На региональной конференции по проблеме пыльных бурь, проведенной 20- 22 ноября в Кувейте, мой Специальный представитель
En la Conferencia Regional sobre las Tormentas de Polvo celebrada del 20 al 22 de noviembre en Kuwait,

засухи, а также песчаных и полевых бурь.
la degradación de las tierras y la sequía, así como sobre las tormentas de polvo y arena, a nivel mundial, regional y subregional.