БУХГАЛТЕРАМ - перевод на Испанском

• contables
• contadores

Примеры использования Бухгалтерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не может быть целиком предоставлена бухгалтерам и юристам.
que no se puede dejar en manos de contadores y abogados.

согласно Закону№ 1015 сообщать о подозрительных операциях вменяется в обязанность исключительно агентам по торговле недвижимостью, а не бухгалтерам и адвокатам, которые по закону не обязаны это делать.
solamente las inmobiliarias tienen la obligación de reportar operaciones sospechosas, pero no así los profesionales contables y los abogados, al no ser considerados éstos, como Sujetos Obligados a reportar operaciones sospechosas.

другим независимым правовым специалистам и бухгалтерам, когда они осуществляют подготовку и выполняют сделки со своими клиентами,
otros profesionales independientes del derecho y a los contadores cuando preparan o llevan a cabo transacciones para sus clientes

подходы должны быть свойственны профессиональным бухгалтерам; поощряют процесс обучения на протяжении всей трудовой деятельности через программы непрерывного повышения квалификации
principios éticos y actitudes necesarios de los profesionales de la contabilidad; promover el aprendizaje permanente mediante la capacitación profesional y la educación continuas; facilitar la movilidad

Три разных бухгалтера пытались мне это объяснить.
Tres diferentes contadores intentaron explicármelo.

Два плохих бухгалтера- азиата?
¿Dos contadores malos de la costa del Pacífico?

Два бухгалтера заберут 7 миллионов евро из знакомого мне банка.
Dos contadores van a retirar siete millones de un banco que conozco.

Такое чувство, будто бухгалтера проводят ревизию в моей голове.
Siento como si unos contadores hicieran cálculos en mi cabeza.

Такое с бухгалтерами не происходит.
Y eso sencillamente no les pasa a los contadores. Jamás.

Его родители были бухгалтерами.
Sus padres eran contadores.

Может быть, они были плохими бухгалтерами.
Quizá eran contadores malos.

Но он не может обогнать даже моего бухгалтера.
Y ella no pudo sobrepasar a mis contadores.

Лански и Шульман, наши бухгалтера.
Lansky y Schulman, nuestros contadores.

Три его бухгалтера.
Tres de sus contadores.

А есть там бухгалтера негры?
¿Hay contadores negros?

Другие участники( которые могут и не быть бухгалтерами) цепи отчетности.
Otros participantes(pueden o no ser contadores) en la cadena de información.

Онья, вы знакомы с бухгалтером мистера Кимбалла Жанин Дербекен?
Onya,¿conoces a la contable del Sr. Kimball, Jeanine Derbeken?

Секция финансового обслуживания Помощник бухгалтера ОО( ПР) 2.
Sección de Servicios Financieros Auxiliar de Contabilidad SG(OC) 2.

Звонок бухгалтеру Стивену.
Llamando… Stephen contable.

Ассоциация бухгалтеров и аудиторов Сербии.
Asociación de Contabilidad y Auditoría de Serbia.