БУХГАЛТЕРИЯ - перевод на Испанском

• contabilidad
• libros
• contables
• cuentas
• oficina de nómina de sueldos

Примеры использования Бухгалтерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они владели фабрикой на границе, а в Эдинбурге у них была бухгалтерия.
Ellos poseen la fábrica en la frontera y tenían las oficinas aquí en Edimburgo.

Креативная» бухгалтерия, основной элемент экономики стимулирования предложения, никогда ранее не
La contabilidad creativa, durante mucho tiempo un elemento esencial de la economía del lado de la oferta,

Что налоговая бухгалтерия влияет на коммерческую бухгалтерию
La contabilidad tributaria afecta a la contabilidad comercial

Несмотря на то, что это нетрадиционная бухгалтерия, тут достаточно сходных данных,
Aunque la forma de llevar los libros es poco convencional,

Бухгалтерия это обнаружит, и меня уволят,
Los contables lo encontrarán y me despedirán,

Твоим документам всего пять лет и бухгалтерия" Люкса" слишком чиста.
Sus registros personales sólo se remontan a cinco años, y los libros de Lux son demasiado limpio.

так что Сирил… Бухгалтерия.
por lo Cyril… contabilidad.

В результате внедрения новой системы была закрыта бухгалтерия в Вене, что способствовало дальнейшему сокращению расходов.
De resultas de la implantación del nuevo sistema se ha clausurado la oficina de nómina de sueldos de Viena, con lo cual se reducen aún más los costos.

Фальшивые цифры идут в налоговую, А в настоящая бухгалтерия отслеживает нелегальные доходы.
Los números cocidos te mostrará el IRS los libros reales para darle seguimiento de sus ganancias extralegales.

Предполагается, что после завершения этапа испытаний к концу 2001 года будет закрыта бухгалтерия в Вене, что еще более сократит расходы.
Se espera que cuando se haya completado la etapa de prueba, la oficina de nómina de sueldos de Viena pueda cerrar hacia fines de 2001, lo que reduciría aún más los costos.

Наша бухгалтерия известила Дэвида о возможных инсайдерских сделках при слиянии" Сэлтон".
Nuestro departamento de contabilidad alertó a David de un posible abuso de información privilegiada en la fusión Salton.

В состав Секции входят: бухгалтерия, группа по расчетам с поставщиками,
La Sección incluye Dependencias de Cuentas, de Proveedores y de Nómina

Тут тебе не бухгалтерия, или откуда там тебя с твоим маленьким карманным калькулятором перевели.
No estás en contabilidad ni en el lugar… de donde te transfirieron con tu calculadora.

твои оправдания не воспримут серьезно ни бухгалтерия, ни Джоан, раз уж на то пошло.
esas excusas sirvan de nada con contabilidad. o Joan, para el caso.

зданий соблюсти сложно, особенно когда бухгалтерия предприятия не ведет раздельного учета стоимости земли и стоимости зданий.
era difícil de cumplir, en particular cuando el costo de la tierra y los edificios no constaban separadamente en los libros de la entidad.

Кадровая служба, бухгалтерия и служба закупок также используют формулы определения штатного расписания
Informática En los ámbitos de los recursos humanos, la contabilidad y la adquisición de bienes también se aplican mediciones de la dotación de personal

так как излюбленный инструмент в финансах- это бухгалтерия, и существует алгоритм для обмана в контроле по бухгалтерскому учету
el arma favorita en las finanzas es la contabilidad, y hay una receta para la contabilidad de control de fraude

в том числе по 175 000 обществам с ограниченной ответственностью, бухгалтерия которых не открыта для общественности, информация является крайне ограниченной.
incluidas las 175.000 sociedades de responsabilidad limitada cuyas cuentas no están a disposición del público.

секретариатская профессия и бухгалтерия.
como la secretaría y la contabilidad.

распределение прибылей, налоговая бухгалтерия и информация для общих пользователей),
que cumplen varios fines(distribución de beneficios, contabilidad tributaria e información pública),