ВАЖНОСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ - перевод на Испанском

• importancia de la implicación nacional
• la importancia de la apropiación nacional
• la importancia de la responsabilidad nacional

Примеры использования Важность национальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность национальной ответственности за обеспечение устойчивого снижения уровней опасности подчеркивалась в рамках проведенного ПРООН в 2004 году обзора,
La importancia de la propiedad nacional para el logro de una reducción sostenible del riesgo se destacó en el examen que hizo el PNUD en 2004,

Оратор подчеркнул важность национальной ответственности за осуществление программ, ключевую роль страновой группы Организации Объединенных Наций
El orador destacó la importancia de la implicación nacional en los programas, del papel fundamental que desempeñaba el equipo de las Naciones Unidas en los países

Совет признает важность национальной ответственности за осуществление деятельности по оказанию помощи в обеспечении верховенства права, содействующей укреплению органов правосудия
El Consejo reconoce la importancia de la implicación nacional en las actividades de asistencia en el ámbito del estado de derecho a fin de reforzar las instituciones de justicia y de seguridad

в котором особо отметил важность национальной ответственности и необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов правительства, восстановление правопорядка,
en la que puso de relieve la importancia del sentido de identificación nacional y la necesidad de que las autoridades nacionales asumieran la responsabilidad de restablecer cuanto antes las instituciones de gobierno,

Они напомнили о важности национальной ответственности для миростроительства и отметили,
Recordaron la importancia de la implicación nacional en la consolidación de la paz

В Декларации особый акцент делается на важности национальной ответственности за деятельность по обеспечению верховенства права,
La Declaración subraya la importancia del control nacional en las actividades relacionadas con el estado de derecho, para lo cual el apoyo

В этой связи Совет особо отмечает важность осознания национальной ответственности.
El Consejo destaca la importancia que en tal sentido tiene la implicación nacional.

Другие подчеркнули важность принципа национальной ответственности и внимательного отношения к работе по учету гендерного фактора на местах.
Otras delegaciones insistieron en la importancia de la asunción de responsabilidad nacional y de la sensibilidad de la labor en materia de género sobre el terreno.

В директивном указании было обращено внимание на важность обеспечения национальной ответственности, соблюдения соответствующих требований
En ella se ponía de relieve la importancia de la implicación nacional, la necesidad de cumplimiento y la utilización de la evaluación

особо подчеркивает важность принципа национальной ответственности и необходимость взаимодействия с Постоянным представителем Гвинеи-Бисау.
hace especial hincapié en la importancia del sentido de identificación nacional y la necesidad de establecer enlace con el Representante Permanente de Guinea-Bissau.

Признает далее важность принципа национальной ответственности за осуществление программ в целях развития
Reconoce además la importancia del protagonismo nacional en los programas de desarrollo y pide al PNUD

не в последнюю очередь, важность обеспечения национальной ответственности.
no en menor grado la importancia de la responsabilidad nacional.

Специальный комитет признает основополагающий принцип национальной ответственности, важность поддержки развития национального потенциала и институционального строительства( в том числе по линии миротворческих операций при условии соблюдения их мандата) и налаживания сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El Comité Especial reconoce el principio fundamental de la implicación nacional y la importancia de apoyar el desarrollo de la capacidad nacional y la creación de instituciones, incluso mediante las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con sus mandatos, y de promover la cooperación Sur-Sur y triangular.

Основополагающий принцип национальной ответственности и важность поддержки развития национального гражданского потенциала
Sin lugar a dudas, el principio fundamental de titularidad nacional y la importancia de apoyar el desarrollo de la capacidad civil nacional y la creación de instituciones ampliarán

Ряд делегаций признали, что ПРООН играет центральную роль в деятельности по наращиванию национального потенциала, но в то же время подчеркнули важность обеспечения национальной ответственности получающих помощь стран.
Varias delegaciones reconocieron el papel central del PNUD en el desarrollo de la capacidad nacional, pero al mismo tiempo subrayaron la importancia de garantizar la implicación nacional de los países anfitriones.

процедурах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), которые предназначены для стран, желающих участвовать в инициативе<< Единство действий>>, подчеркивается важность обеспечения национальной ответственности путем применения инструментов составления страновых программ Организации Объединенных Наций с учетом существующих национальных планов и первоочередных задач.
MANUD de 2010 y los nuevos procedimientos operativos estándar del GNUD para los países que desean adoptar un enfoque basado en la iniciativa" Unidos en la acción" dan especial importancia a la implicación nacional mediante la armonización de los instrumentos de programación por países de las Naciones Unidas que sean conformes a los planes y las prioridades nacionales existentes.

Учитывая важность установления национальной ответственности при подготовке и осуществлении работы по укреплению учреждений, необходимо продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут содействовать укреплению существующего национального потенциала и увеличению объема существующих ресурсов более эффективным и скоординированным образом.
Teniendo en cuenta la importancia de introducir tempranamente la implicación nacional cuando se preparan y ejecutan las labores de construcción institucional, es necesario seguir examinando cómo pueden ayudar las Naciones Unidas y la comunidad internacional a aprovechar la capacidad y los recursos nacionales existentes de manera más eficiente y coordinada.

Важность национальной ответственности для обеспечения эффективности процесса оказания помощи.
Importancia de la implicación nacional para que la asistencia sea eficaz.

И мы также сочли необходимым еще раз подчеркнуть важность национальной ответственности.
También consideramos que es necesario destacar una vez más el imperativo de la titularidad nacional.

МОПР также подчеркивает важность национальной ответственности и равной ценности различных правовых систем,
La Organización también destaca la importancia de la implicación nacional y la igualdad de los diferentes sistemas jurídicos, incluidos los tradicionales,