ВЕНГЕРСКИМ - перевод на Испанском

• húngaro
• hungría
• húngara
• húngaros
• húngaras

Примеры использования Венгерским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

крымскотатарским, венгерским, польским, румынским,
el tártaro de Crimea, el húngaro, el polaco, el rumano,

именно оптации между австрийским гражданством и венгерским гражданством, предусматривалось в статье 64 Трианонского мирного договораТам же, пункт 17.
concretamente entre las nacionalidades austríaca y húngara, se establecía en el artículo 64 del Tratado de Paz de TrianónIbíd., párr. 17.

особо отмечалось, что предусмотренные максимальные сроки наказания за применение пыток, предусмотренные венгерским законодательством, невелики.
en particular, que" las penas máximas previstas" para la tortura eran" muy leves" en derecho húngaro.

В административном плане международные перевозки таких предметов лицензируются Венгерским управлением лицензирования торговли и контролируются таможенными службами
Del lado administrativo, la Oficina Húngara de Autorizaciones Comerciales concede las autorizaciones para el transporte internacional de esos productos,

Законы№ LIV от 2002 года и CXXX от 2003 года позволяют венгерским правоохранительным и судебным органам непосредственно обмениваться информацией в чрезвычайных случаях с иностранными коллегами государств-- членов Европейского союза.
LIV 2002 y CXXX de 2003 permiten que las autoridades húngaras intercambien información directamente en casos urgentes con las autoridades extranjeras de los Estados miembros de la Unión Europea; en cuanto a los demás Estados, la ley No.

Министерство иностранных дел Венгрии утверждает, что оно понесло" чрезмерные вынужденные расходы в связи с выплатой отпускных венгерским сотрудникам посольств в Кувейте
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría aduce haber realizado"[g]astos extraordinarios por el desalojo forzoso del personal húngaro de sus embajadas tanto en Kuwait

В некоторых муниципалитетах с венгерским большинством, включая Сенту,
En algunos municipios con mayoría húngara, incluidos Senta,

Так, например, напряжение, существовавшее между словацким большинством и венгерским меньшинством в начале 90- х годов, было ослаблено посредством мер, принятых в рамках национальных и международных механизмов.
Por ejemplo, la tensión entre la mayoría eslovaca y la minoría húngara de principios de la década de 1990 se alivió mediante la intervención de mecanismos nacionales e internacionales.

возможном принятии закона о национальных меньшинствах представители пояснили, что законопроект, предлагаемый венгерским меньшинством, внесен на рассмотрение парламента и что правительством рассматривается законопроект о национальных меньшинствах.
los representantes explicaron que el Parlamento tenía ante sí un proyecto de ley propuesto por la minoría húngara y que el Gobierno estaba estudiando otro sobre las minorías nacionales.

украинским, венгерским, русинским, греческим,
ucraniana, húngara, rutena, griega,

Касающиеся обручения, не охватываются венгерским законодательством, поэтому данный институт имеет значение только по статутному праву,
La promesa de matrimonio no se contempla en la normativa jurídica de Hungría, por lo que sólo tiene importancia en la ley no escrita,

словенским, венгерским, чешским, словацким
el esloveno, el húngaro, el checo, el eslovaco

упомянутые выше требования должны будут соблюдаться каждым венгерским финансовым учреждением.
los requisitos mencionados tendrían que ser cumplidos por todas y cada una de las entidades financieras de Hungría.

продвижение ФПКПП", организованный в Будапеште венгерским Хельсинкским комитетом и Центром в защиту умственно отсталых лиц;
de la Convención contra la Tortura","> organizada en Budapest por el Comité Helsinki de Hungría y el Centro de Defensa de los Derechos de las Personas con Discapacidad Mental.

средних школ с венгерским языком в качестве языка преподавания,
secundarias que tienen el húngaro como idioma de instrucción, así como otros establecimientos de educación

ведет ежедневные телевизионные и радиопередачи на венгерским, албанском, словацком,
tienen programas diarios en húngaro, albanés, eslovaco,

целый ряд аспектов в данной области не охвачен венгерским законодательством и что изучается законопроект, содержащий положения,
artículo 4 del Pacto, el representante señaló que la legislación húngara tenía un cierto número de lagunas en esta materia

положений настоящего Закона или приобретает венгерское гражданство на основании настоящего Закона, является венгерским гражданином до прекращения его гражданства.
que adquiera la nacionalidad húngara sobre la base de la presente ley tendrá la condición de ciudadano húngaro hasta que pierda su nacionalidad.

Венгерским гражданам, лицам,
Los ciudadanos húngaros, los extranjeros establecidos en Hungría

Венгерское гражданство ребенка, один из родителей которого не является венгерским гражданином, ретроактивно начинается с даты его рождения, если другой родитель является венгерским гражданином,
La nacionalidad húngara del hijo de una persona que no ostente la nacionalidad húngara se obtendrá con efecto retroactivo al momento de su nacimiento