Примеры использования Húngaras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las instalaciones de Gelsenberg Benzin AG residieron 2.000 mujeres y niñas húngaras dedicadas a trabajar en la planta de hidrogeneración.
В лагере Гельзенберг на территории завода Gelsenberg Benzin AG были размещены примерно 2000 венгерских женщин и девушек, которых использовали в принудительном труде на предприятии.El autor respondió a las preguntas formuladas por las autoridades húngaras y les facilitó su versión del trato recibido.
Автор ответил на вопросы, поставленные венгерскими властями, и представил им заявление с изложением своей версии в отношении того обращения, которому он подвергался.puedes oler el océano y las panaderías húngaras?
ты можешь ощутить запах океана и венгерских пекарен?se ha establecido la cooperación con las autoridades húngaras competentes que dio lugar a la detención de un asesino múltiple y sus cómplices.
правоохранительные органы вступили во взаимодействие с соответствующими венгерскими властями, благодаря чему удалось арестовать преступника, принимавшего участие в массовых убийствах, и его сообщников.haya violado las leyes húngaras.
не заключается под стражу, если он не нарушал венгерских законов.En el informe del CEPT se subraya que durante la visita de dos semanas las conversaciones con las autoridades húngaras se celebraron en un ambiente de estrecha cooperación.
В докладе КПП подчеркивается, что беседы с венгерскими властями в ходе двухнедельного визита проходили в духе тесного сотрудничества.la flora de las estepas húngaras.
также флору венгерских степей.Las empresas húngaras ya utilizan la transmisión digital de datos, transacciones electrónicas y el comercio electrónico.
Цифровая передача данных, электронный бизнес и электронная торговля уже используются венгерскими компаниями.Las autoridades húngaras competentes vigilan de cerca y registran debidamente la posesión, transferencia/circulación y fabricación de material nuclear.
Передача/ перемещение и производство ядерного материала тщательно отслеживаются и должным образом фиксируются и регистрируются компетентными венгерскими ведомствами.toda prórroga del contrato dependía de que las autoridades húngaras le concedieran permiso para trabajar en el extranjero.
каждое продление контракта осуществлялось при условии выдачи венгерскими властями разрешения для работы за границей.A este respecto, el Relator Especial aplaude la cooperación que se ha establecido entre las autoridades húngaras y las de la República Federativa de Yugoslavia.
В этой связи Специальный докладчик приветствует взаимодействие, которое установилось между венгерскими властями и властями Союзной Республики Югославии.Se imparte enseñanza en lengua y cultura húngaras en 18 escuelas primarias de Osijek,
Венгерский язык и культура преподаются в 18 начальных школах в Осияке; кроме того, в этом городе имеется одна школа,En un total de 348 escuelas primarias los alumnos reciben enseñanzas sobre lengua, cultura e historia húngaras en la República de Croacia.
В Республике Хорватии венгерский язык, культуру и историю в целом изучают в начальных школах 348 учеников.Hasta la fecha, las aduanas húngaras no han tenido que iniciar ningún proceso penal por contrabando de material radiactivo o nuclear.
До недавнего времени венгерская таможня не была обязана инициировать уголовный процесс в случае контрабандного провоза радиоактивных или ядерных материалов.El objeto de esa reunión técnica era prestar asistencia a las autoridades húngaras para ultimar los principios de una política industrial nacional,
Коллоквиум был призван оказать содействие венгерским официальным органам в доработке концепций национальной промышленной политики,Más de 21 ciudades húngaras se han incorporado a él
Las aduanas húngaras, situadas en la encrucijada del comercio internacional, tramitaban alrededor de 3 millones de declaraciones de tránsito cada año.
Находясь на перекрестке международных торговых путей, венгерская таможня ежегодно обрабатывает порядка 3 млн. транзитных деклараций.Así que, otra vez, se lo agradezco, pero tenga la amabilidad de dejar que las autoridades húngaras hagan su trabajo.
Благодарю вас еще раз, но позвольте венгерским властям делать свою работу.el programa obligatorio para el examen final de las asignaturas de historia y lengua y literatura húngaras.
desarrolla una importante actividad de publicaciones sobre las minorías húngaras.
также публикует значительное количество материалов, посвященных венгерскому меньшинству.
