ВЕНГЕРСКИХ - перевод на Испанском

• húngaros
• hungría
• magiares
• húngara
• húngaras
• húngaro

Примеры использования Венгерских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность подать заявление была предоставлена районным отделениям Профсоюза венгерских музыкантов и танцоров- Центра национальной популярной музыки.
Las delegaciones de distrito del Sindicato de Músicos y Bailarines Húngaros-Centro de Música Popular Nacional tuvieron la posibilidad de presentar solicitudes.

Ассоциация венгерских женщин подготовила декларацию о защите женщин
La Asociación de Mujeres de Hungría emitió una declaración sobre la protección de la mujer

Хотя Пакт инкорпорирован во внутреннее законодательство и непосредственно используется в венгерских судах, не все предусмотренные в нем права обеспечены на практике.
Si bien el Pacto está incorporado en el ordenamiento jurídico interno y es de aplicación directa ante los tribunales de Hungría, en la práctica no se garantizan todos los derechos allí enunciados.

В военный устав венгерских сил обороны также включены принципы
El reglamento de servicio de las fuerzas de defensa de Hungría incluye los principios

в отношении проек- тов, финансируемых за счет венгерских взносов специального назначения в ФПР.
donante para los proyectos que se financian con cargo a la contribución de Hungría al FDI para fines especiales.

Именно поэтому день памяти жертв Холокоста был включен в учебный план венгерских школ.
Por esta razón, en el plan de estudios de las escuelas de Hungría se ha incluido un día destinado a la conmemoración del holocausto.

Февраля 2011 года состоялась имеющая большое значение встреча президента НОИК Анны- Марии Салаи с представителями Ассоциации венгерских женщин.
El 16 de febrero de 2011 tuvo lugar un encuentro de gran trascendencia entre Annamária Szalai, presidenta del NMIA, y la Asociación de Mujeres de Hungría.

Обеспечение соблюдения принципа господства права является важнейшей обязанностью венгерских омбудсменов.
La garantía del Estado de derecho es una de las funciones más importantes del Defensor del Pueblo en Hungría.

В начале 1960- х годов 20 тепловозов были построены для Венгерских государственных железных дорог, но в связи с появлением« железного занавеса», дальнейший импорт был остановлен в пользу советских тепловозов М62.
Durante los primeros años de la década de los '60 veinte motores diesel NOHAB se construyeron para los Ferrocarriles Estatales Húngaros, pero a causa del Telón de acero las importaciones se interrumpieron a favor de las locomotoras soviéticas M62.

средних школ для венгерских учеников переводятся непосредственно с сербского языка в соответствии с единой учебной программой,
secundaria para alumnos húngaros se traducen directamente del serbio, de conformidad con los planes de estudios uniformes

Пожилые женщины и вдовы из венгерских деревень рискуют оказаться за чертой бедности изза небольшого размера своих пенсий
Las mujeres de edad y las viudas de las aldeas de Hungría corren el riesgo de vivir bajo la línea de pobreza porque reciben pensiones pequeñas

После этого для осуществления программы Министерство культуры предложила Профсоюзу венгерских музыкантов и танцоров создать" Magyar Élоzene Kht."( Венгерскую общественную корпорацию музыкантов- исполнителей).
A raíz de esto, el Ministerio de Cultura pidió al Sindicato de Músicos y Bailarines Húngaros que creara la Magyar Előzene Kht.(Empresa Pública Húngara de Música en Directo) para que se hiciera cargo del programa.

совещание" за круглым столом" в составе представителей венгерских меньшинств участвовали не только в подготовке
una mesa redonda compuestas por representantes de las minorías que vivían en Hungría habían participado

Ассоциации венгерских журналистов Румынии) или информационных агентств по делам меньшинств;
la Asociación de Periodistas Magiares de Rumania) o de ciertas redes de información de las minorías.

Четыре венгерских наблюдателя отбыли 13 августа 1994 года по истечении 59 дней, а четыре ирландских наблюдателя-
Cuatro húngaros se retiraron el 13 de agosto de 1994 tras haber prestado servicios durante 59 días,

учрежден в 2000 году) является органом венгерских властей для координации мер, направленных на более эффективное выполнение норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
es un foro que sirve para que las autoridades de Hungría coordinen medidas encaminadas a lograr una aplicación más eficaz del derecho internacional humanitario en el plano nacional.

религиозной жизни: 303 венгерских, 16 немецких, 2 еврейских,
303 magiares, 16 alemanas,

Что касается долгосрочных целей венгерских реформ, государственное управление должно быть уменьшено,
En lo que se refiere a los objetivos a largo plazo de la reforma húngara, se deberá reducir la administración pública

Венгерское управление по лицензированию торговли проводит с целью проверки соблюдения требований-- посещения венгерских производителей, экспортеров и академических институтов( правительственный указ№ 50 от 2004 года о лицензировании внешней торговли товарами и технологиями двойного назначения).
La Oficina de Licencias Comerciales de Hungría realiza visitas para controlar el cumplimiento a fabricantes, exportadores e instituciones académicas húngaros(Decreto del Gobierno núm. 50 de 2004 relativo a la concesión de licencias para el comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso).

путевых расходах( 3600 долл. США), поскольку фактические путевые расходы для австрийских, венгерских и ирландских наблюдателей были в среднем на 300 долл. США на человека меньше предусмотренных в первоначальной смете.
se deben a que en la práctica el costo del viaje por persona desde Austria, Hungría e Irlanda fue en promedio 300 dólares más barato de lo que inicialmente se calculó.