ВЕРБОВАТЬ - перевод на Испанском

• reclutar
• contratar
• el reclutamiento
• reclutando
• recluten

Примеры использования Вербовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует принимать активного участия в вооруженных конфликтах и вербовать наемников и заключать с ними контракты.
No debe participar activamente en conflictos armados ni reclutar y contratar a mercenarios.

шаманы вуду промыли мозги сыну и заставили вербовать в секту.
a su hijo le lavaron el cerebro unos brujos vudú y lo forzaron a reclutar a otros.

Вооруженные группы, особенно движение<< Талибан>>, продолжают вербовать и использовать афганских детей.
Los niños afganos siguen siendo reclutados y utilizados por grupos armados, especialmente por los talibanes.

В начале 2003 года национальный совет безопасности издал указ, запрещающий военным вербовать лиц в возрасте до 22 лет.
El Consejo de Seguridad Nacional promulgó un decreto a principios de 2003 por el que ordenaba a las fuerzas armadas que no reclutaran a menores de 22 años.

Поэтому он начал, используя в качестве приманки различные стимулы, вербовать людей в состав так называемого движения" Эритрейский джихад".
En consecuencia, comenzó a reclutar, por medio de diversos incentivos, candidatos para lo que denominó el" movimiento de la Ŷihad de Eritrea".

В течение отчетного периода РВСК- НА продолжали вербовать детей, включая девочек.
Durante el período que abarca el informe, las FARC-EP continuaron con el reclutamiento de menores, incluidas niñas.

отсутствие законных возможностей для трудоустройства в стране, чтобы вербовать безработных молодых людей, готовых взять на себя риск захвата судов
la falta de oportunidades legítimas de empleo en el país para reclutar a jóvenes desempleados dispuestos a asumir el riesgo de secuestrar buques

Эта защита позволяет ДДАГ вербовать ануаков в Южном Судане для совершения нападений в западной части Эфиопии,
Esta protección permitió al GDM/A reclutar anyuaks en Sudán del Sur para lanzar ataques en Etiopía Occidental,

Некоторые государства продолжают вербовать и вооружать экстремистов
Algunos Estados continuarán reclutando y armando a extremistas

не могут вербовать, нанимать, финансировать
no pueden reclutar, contratar, financiar

физическим лицам вербовать членов, собирать средства
entidades e individuos recluten, recauden fondos

НКЗН продолжает вербовать бойцов в Руанде, хотя в основном среди гражданского населения Руанды
El CNDP continúa reclutando en Rwanda, aunque mayormente recluta población civil rwandesa

используют либо могут вербовать или использовать в военных действиях.
o se podrían reclutar o utilizar, niños en hostilidades.

Террористические группы, действующие в Шри-Ланке, продолжают вербовать детей и не принимают никаких мер для освобождения завербованных детей вопреки обещаниям, данным Специальному представителю Генерального секретаря.
Los grupos terroristas que operan en Sri Lanka han seguido reclutando a niños y no han tomado ninguna medida para liberar a los niños reclutados, a pesar de las promesas que hicieron a la Representante Especial del Secretario General.

по их словам, вербовать беженцев для участия в своих операциях в Гвинее.
acusándolos de tratar de reclutar a refugiados para que participaran en sus operaciones en Guinea.

он выразил сожаление по поводу того, что оба политических лидера продолжают вербовать бойцов и приобретать оружие,
deploró el hecho de que ambos dirigentes políticos siguieran reclutando nuevos miembros

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, запрещает вооруженным группам вербовать или использовать детей, не достигших 18- летнего возраста, напрямую в военных действиях.
El Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados prohíbe a los grupos armados reclutar o utilizar a niños menores de 18 años de edad en hostilidades directas.

вооруженные группировки продолжают вербовать и использовать детей- солдат,
los grupos armados seguían reclutando y utilizando a niños soldados

Бурунди продавать золото и вербовать молодежь хуту из Руанды,
Burundi para vender oro y reclutar jóvenes Hutu de Rwanda,

отдельные элементы вооруженных сил продолжают вербовать и использовать детей,
algunos elementos de las fuerzas armadas que siguen reclutando y utilizando niños