ВЕТВЯМИ - перевод на Испанском

• poder
• ramas
• del gobierno
• poderes

Примеры использования Ветвями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая из глав икроножной мышцы иннервируются ветвями большеберцового нерва, с корнем в S1 и S2.
Cada una de las cabezas del músculo gastrocnemio está inervada por una rama del nervio tibial, con raíz en S1 y S2.

Право обеспечивать баланс между ветвями власти, а именно Сеймом
La autoridad para establecer un equilibrio de poderes en relación con el Sejm

Статья 111 Конституции обеспечивает разделение власти между законодательной, исполнительной и судебной ветвями.
El artículo 111 de la Constitución garantiza la separación de poderes entre las ramas legislativa, ejecutiva y judicial.

Разделение полномочий между судебной, законодательной и исполнительной ветвями власти, соблюдение правопорядка
La separación de poderes entre el poder judicial, el poder legislativo y el poder ejecutivo,

Регулирование деятельности частных военных и охранных компаний связано с несколькими ветвями международного права,
La reglamentación de las mencionadas empresas guarda relación con varias ramas del derecho internacional,

Даже в пределах одного и того же государства баланс власти между судебной и исполнительной ветвями в решениях об иммунитете может оказаться спорным, о чем ярко свидетельствует пример Соединенных Штатов.
Incluso dentro de un mismo Estado, el equilibrio de poderes entre el poder judicial y el Poder Ejecutivo en lo tocante a las decisiones sobre inmunidad puede ser tema de debate, como resulta claro en el caso de los Estados Unidos.

В течение отчетного периода взаимоотношения между законодательной и исполнительной ветвями власти продолжали улучшаться,
Durante el período que abarca el informe, la relación entre el poder legislativo y el ejecutivo del Gobierno siguió mejorando,

То, что эти нарушения представляют собой отдельные исключительные случаи, которые расследуются двумя ветвями судебной власти( прокуратурой и судом) с целью вынесения по ним соответствующих судебных решений;
El hecho de que estas violaciones constituyen casos individuales excepcionales que están investigando las dos ramas de la autoridad judicial(el Departamento del Ministerio Público y la Judicatura) con miras a dictar fallos judiciales al respecto;

президента Уганды Йовери Мусевени позволило устранить тупиковую ситуацию в отношениях между законодательной и исполнительной ветвями власти.
facilitada por el Representante Especial y el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, puso fin al enfrentamiento entre el poder ejecutivo y el legislativo.

Расхождения между нормами ППЧ и МГП не исключают необходимости институционального взаимодополнения между двумя этими ветвями одной и той же дисциплины, направленными на достижение одной и той же цели:
Las diferencias normativas entre el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos no impiden la necesaria complementariedad institucional entre esas dos ramas de la misma disciplina que tienen un único objetivo:

Отношения между законодательной и исполнительной ветвями власти улучшились, что позволило относительно беспрепятственно принять национальный закон
La relación entre los poderes legislativo y ejecutivo del Gobierno mejoraron, lo cual permitió que se aprobara con relativa facilidad la Ley nacional de reforma forestal,

в котором перед правительством уже ставился вопрос о серьезных подозрениях в сговоре между исполнительной и судебной ветвями власти.
en la que ya se habían remitido al Grupo denuncias graves de colusión entre el poder ejecutivo y el poder judicial.

Поддерживать процесс институционального диалога, начатого в Никарагуа между четырьмя ветвями государственной власти, в целях урегулирования
Apoyar el proceso de diálogo institucional que se ha iniciado en Nicaragua entre los cuatro poderes del Estado,

корнями и ветвями, оно, тем не менее, привлекает наше внимание и позволяет делать наблюдения,
raíces y ramas. Aún así atrae nuestra atención

законодательной и судебной ветвями власти.
legislativo y judicial del gobierno.

Евросоюзом и Северной Америкой как тремя ветвями европейской цивилизации.
América del Norte como tres ramas de la civilización europea.

женщин намеревается устранять остающиеся препятствия и координировать свою деятельность с другими ветвями правительства в целях обеспечения учета гендерной проблематики
hombres superar los obstáculos que siguen existiendo y colaborar con otras ramas del Gobierno para asegurar la incorporación de una perspectiva de género

Миссия серьезно обеспокоена тем обстоятельством, что в зоне, контролируемой Палестинской администрацией, по-видимому, нарушена нормальная система сдержек и противовесов между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
Es motivo de grave preocupación para la Misión que el sistema normal de frenos y contrapesos entre las ramas ejecutiva, legislativa y judicial en la zona controlada por la Autoridad Palestina parezca ser defectuoso.

Реформистские« дебаты» в рамках этих режимов сводились к борьбе между различными ветвями военного аппарата и аппарата безопасности относительно того, как лучше сохранить статус-кво.
El“debate” sobre la reforma dentro de esos regímenes se redujo a una lucha entre diferentes ramas del aparato de seguridad militar sobre la forma mejor de preservar el status quo.

В обсуждаемой области защита от расизма, ксенофобии и связанной с ними дискриминации предусмотрена двумя ветвями международного права: правом, регулирующим права человека,
En esta esfera, dos ramas del derecho internacional ofrecen protección contra el racismo,