ВЗАИМООТНОШЕНИЯМ - перевод на Испанском

• relaciones
• CCPA
• interrelación
• relación

Примеры использования Взаимоотношениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения пунктов 1, 2 и 3 применяются ко взаимоотношениям между представителем и властями члена Органа,
Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no serán aplicables a la relación que exista entre un representante y las autoridades del

особенно случаи, когда женщина противится взаимоотношениям со своим мужем из опасения передачи ей вируса ВИЧ/ СПИДа.
en particular los casos en que la mujer se resiste a tener relaciones con su marido por temor a que éste le transmita el virus del VIH/SIDA.

УВКПЧ организовало информационное мероприятие, посвященное Парижским принципам и взаимоотношениям между национальными правозащитными учреждениями
El ACNUDH organizó una presentación sobre los Principios de París y la relación entre las instituciones nacionales de derechos humanos

мы опираемся на единый подход к взаимоотношениям с альянсом нашего общества,
nos basamos en un enfoque único a las relaciones de nuestra sociedad y nuestras autoridades legislativas

Общепризнанно, что существование обеспечительного права не изменяет закон, применимый к взаимоотношениям между всеми такими сторонами и лицом, предоставляющим право, и что такой закон регулирует также их взаимоотношения с обеспеченным кредитором.
Por lo general se acepta que la existencia de una garantía real no debe hacer que cambie la ley aplicable a la relación de todas estas partes con el otorgante, y que esta ley debe ser también la aplicable a su relación con el acreedor garantizado.

Основное внимание на практикуме было уделено применению Парижских принципов, взаимоотношениям механизмов по правам человека с национальными правозащитными учреждениями
La reunión se centró en la aplicación de los Principios de París, la relación entre los mecanismos de derechos humanos y las instituciones nacionales de derechos humanos y la difusión de

Стирание различий между этими категориями зачастую приводит к ситуациям, когда сложно определить правовые рамки, применимые к взаимоотношениям между производителями и покупателями продуктов питания,
La desaparición de la distinción entre esas diversas categorías suele dar lugar a situaciones en las que es difícil determinar el marco jurídico aplicable a la relación entre el productor y el comprador de alimentos,

Советом ФГОС применительно к взаимоотношениям между двумя секретариатами.
el Consejo del FMAM desde la perspectiva de la relación entre ambas secretarías.

был проведен тематический сегмент, посвященный взаимоотношениям между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом,
incluyó un segmento temático sobre la relación entre el ONUSIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis

связям между сельскохозяйственной политикой и торговлей и взаимоотношениям между производством и устойчивостью.
la relación entre la política agrícola y el comercio y la relación entre las actividades de producción y la sostenibilidad.

суд определил процентную ставку в соответствии с материальным правом, применимым к взаимоотношениям между кредиторами и должниками( статья 7( 2)).
el tribunal determinó el tipo de interés guiándose por el derecho sustantivo aplicable a la relación entre acreedores y deudores(artículo 7 2).

которая подготовит доклад по взаимоотношениям между разоружением и развитием,
que hará un informe sobre la relación entre desarme y desarrollo,

не привлекается к участию в программах по взаимоотношениям обоих полов в повседневной жизни.
participación en los programas destinados a las interrelaciones de ambos sexos en la vida cotidiana.

Благодаря сложившимся рабочим контактам или взаимоотношениям запланированы мероприятия в таких странах,
Gracias al establecimiento de contactos profesionales o a las relaciones existentes se planificaron actividades en Angola,

( MG) содействовать взаимоподдерживающим взаимоотношениям между торговлей и окружающей средой,
(MG) Promoviendo una relación de apoyo recíproco entre el comercio

Особое внимание уделяется взаимоотношениям между макрополитикой и нищетой,
Se presta particular atención a las relaciones entre los marcos de política macroeconómica

В тех случаях, когда внимание не уделяется властным взаимоотношениям, в том числе укоренившимся иерархическим
Cuando en los procesos no se presta atención a relaciones de poder como las jerarquías,

по-прежнему уделяют основное внимание взаимоотношениям между покупателями и продавцами транспортных услуг,
siguen centrando sus actividades en las relaciones entre los compradores y los vendedores de servicios de transporte,

Подход, не предусматривающий создание иерархии областей использования, противоречит взаимоотношениям Канады и Соединенных Штатов,
La opción de no establecer una jerarquía de usos sería contraria a la relación del Canadá con los Estados Unidos,

В этой связи Токелау надеется придать новый характер взаимоотношениям между территорией и управляющей державой:
A este respecto, Tokelau espera conferir un nuevo carácter a las relaciones entre el Territorio y la Potencia administradora,