ВОЗВЕДЕНИЕМ - перевод на Испанском

• construcción

Примеры использования Возведением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

изготовлением, возведением, монтажом, асфальтированием,
la fabricación, construcción, instalación, pavimentación,

сбором, возведением, монтажом, асфальтированием,
la fabricación, construcción, instalación, pavimentación

сбором, возведением, монтажом, асфальтированием,
la fabricación, construcción, instalación, pavimentación,

Международное сообщество серьезно обеспокоено в связи с провалом в деле возобновления мирного процесса, продолжающимся насилием и терактами, направленными против гражданского населения, неизбирательным и несоразмерным применением силы Израилем, продолжающимся возведением разделительной стены непосредственно на палестинских территориях, которое Международный Суд в своем консультативном заключении, принятом в июле 2004 года, объявил незаконным, а также продолжающимся строительством израильских поселений на оккупированной территории.
La no reanudación del proceso de paz, la continuación de la violencia y los ataques contra civiles, el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza por los israelíes, la continuación de la construcción del muro de separación muy adentrado en territorio palestino-- que ha sido declarada ilícita en la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en julio de 2004-- y la expansión de los asentamientos por Israel en el territorio ocupado son asuntos que preocupan muchísimo a la comunidad internacional.

за который ею испрашивается компенсация," обусловлен возведением оборонительных позиций для отражения иракских войск,
la amenaza de operaciones militares", la Arabia Saudita señala que"> los daños por los que reclama indemnización" se producen por el establecimiento de posiciones defensivas para rechazar a las fuerzas iraquíes que invadieron

Того же дн€, они приступили к возведению крепости, сделанной из подушек.
Ese mismo día habían empezado la construcción de un fuerte hecho de almohadas.

Классическим примером является возведение голландской реформистской церковью женщины в сан священника.
Un ejemplo clásico es el caso de la Iglesia holandesa reformada que ordena mujeres al sacerdocio.

Изначально ее возведение планировалось на юго-востоке города.
En un principio, su edificación se planeó al sureste de la ciudad.

Возведение ограждения взлетных полос.
Vallado de las pistas de aterrizaje.

Совершенно новый способ возведения зданий, нечто называемое массовым заказным производством.
Una nueve forma de levantar edificios- algo llamado personalización masiva.

Необходимость возведения такого мемориала очевидна.
La necesidad de dicho monumento es evidente.

Стоимость возведения новых помещений в Бриндизи.
Costo del establecimiento de nuevos locales en Brindisi.

Для возведения пирамид не нова, конечно.
Para construir las pirámides no es nueva, por supuesto.

Возвращает результат возведения числа в степень.
Devuelve el resultado de elevar el número a una potencia.

В большинстве случаев ЮНОПС непосредственно руководило работами по возведению дорог, и помимо этого оно предоставляло технические консультации.
En la mayoría de los casos, la UNOPS gestionó directamente el trabajo de construcción de carreteras, mientras que en otros, proporcionó asesoramiento técnico.

В Абьее ЮНИСФА также содействовали возведению ограждения из проволочной сетки
En Abyei, la UNISFA promovió también la construcción de una valla de tela metálica

Персиус ассистировал Шинкелю при возведении дворца Шарлоттенхоф
Persius asistió a Schinkel, entre otros, en la construcción del palacio de Charlottenhof

При возведении Северного флигеля, северного крыла замка,
Con la construcción del aile du Nord,

мы уже начали осуществление программы по возведению плотин во всех сельских районах страны.
hemos comenzado un programa de construcción de represas en las zonas rurales.

традиционных японских строителей, специализирующихся на возведении высотных сооружений.
trabajadores tradicionales que se especializaron en la construcción de grandes estructuras.