ВОЗОБНОВЛЯЕМОГО - перевод на Испанском

• renovable
• rotatorio
• renovables
• rotatorios

Примеры использования Возобновляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

практического применения водорода в качестве возобновляемого источника энергии посредством демонстрационных проектов в данном регионе и во всем мире.
la aplicación del hidrógeno como fuente de energía renovable mediante proyectos de demostración en la región y a nivel mundial.

В 1999 году УВКБ ООН будет постепенно сворачивать оказание помощи в местном расселении вьетнамских беженцев в Китае после успешного применения введенного в 1994 году механизма возобновляемого кредитования, с помощью которого беженцы смогли перейти на самообеспечение.
El ACNUR pondrá fin en 1999 a su asistencia para el asentamiento local de refugiados vietnamitas en China tras la fructuosa aplicación de un mecanismo de crédito rotatorio iniciado en 1994, mediante el cual los refugiados han logrado la autosuficiencia.

тогда было подчеркнуто важное значение развития солнечной энергетики как чистого и возобновляемого источника энергии.
subrayó la importancia del desarrollo de la energía solar como fuente de energía renovable y no contaminante.

По прошествии более полувека со времени создания МАГАТЭ масштабы его деятельности расширились в различных областях благодаря растущему спросу на атомную энергию в качестве возобновляемого и чистого источника энергии.
Más de medio siglo después de que se creara el OIEA, su ámbito de actividades se ha ampliado en varias esferas debido al crecimiento de la demanda de la energía nuclear como fuente de energía renovable y limpia.

на местах были направлены руководящие принципы, стратегии и процедуры, регулирующие деятельность возобновляемого фонда ГПРКС.
políticas y procedimientos sobre el funcionamiento del fondo rotatorio del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos.

по правам женщин и детей приходится примерно 36, 5 процента средств возобновляемого бюджета.
la Infancia reciben en conjunto aproximadamente el 36,5% del presupuesto recurrente.

Что касается социальных пособий, то правительство Никарагуа обязалось обеспечить 50 миллионов кордоб в качестве возобновляемого фонда на жилищную программу.
En relación a beneficios sociales el Gobierno de Nicaragua se comprometió a garantizar 50 millones de córdobas nicaragüenses como fondo revolvente para el Programa vivienda; para ello el Ministerio de Salud, logró conformar la Comisión Nacional de Vivienda.

необходимо ли какое-то ограничение в случае постоянно возобновляемого чрезвычайного исключения.
debía existir algún límite a la renovación continua de una exención de emergencia.

измениться с течением времени, и выразили надежду на обсуждение этих изменений в рамках возобновляемого структурированного диалога,
expresan interés en debatir esa evolución en el contexto del diálogo estructurado recurrente, de ser posible,

использование безопасного возобновляемого источника энергии. Такой подход способствует обучению,
el uso de una fuente de energía renovable segura; y proporciona una oportunidad para el aprendizaje

В отличие от возобновляемого кредитного фонда, который преследовал цель создания возможностей для трудоустройства в
A diferencia del fondo rotatorio para préstamos, que apuntaba a generar oportunidades de empleo en la comunidad de refugiados en general,

постоянного и возобновляемого сотрудничества между Суданом,
firme y renovable entre el Sudán, por un lado,

обеспеченный кредитор в рамках механизма возобновляемого кредитования или иного механизма кредитования, обеспечивающего будущее предоставление кредитов,
en el marco de una línea de crédito rotatorio u otro servicio crediticio que prevea prórrogas futuras de la financiación,

касается производства дизельного биотоплива как возобновляемого источника энергии, и его целью является создание институциональных рамок
producción de biodiesel como fuente de energía renovable y tiene por objeto establecer un marco institucional para la producción de biodiesel

К концу 2011 года две программы финансовых услуг-- фонд возобновляемого кредитования для экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и программа грантов Фонда благоустройства трущоб-- позволили мобилизовать, соответственно, 3 629 597 долл. США и 19 233 000 долл. США, что в общей сложности составляет 22,
A finales de 2011, los dos programas de servicios financieros-- el fondo rotatorio de préstamo de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y el programa de subvenciones del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales-- habían recaudado 3.269.597 dólares y 19.233.000 dólares respectivamente, lo que supone

растущим использованием сельскохозяйственной продукции в качестве возобновляемого источника энергии усугубляют проблемы в области развития.
los altos costos de la energía y el uso creciente de productos agrícolas como fuentes de energía renovable multiplican los desafíos para el desarrollo.

пожелают рассмотреть вопрос о целесообразности создания с этой целью возобновляемого фонда по правам человека,
los Estados Miembros podrían estudiar la conveniencia de crear un fondo rotatorio de derechos humanos con ese fin,

с точки зрения региональных конфликтов Европейскому континенту, к сожалению, не удалось избежать этого печального и периодически возобновляемого опыта.
desafortunadamente el continente europeo no ha podido librarse de la trágica experiencia de los conflictos regionales, que se renueva periódicamente.

владении после этого момента, будет считаться переданной обеспеченному кредитору в счет погашения возобновляемого кредита, предоставленного должнику до открытия производства.
se consideraba remitida al prestamista garantizado anterior a la solicitud para los efectos de la línea de crédito renovable para el pago de la deuda abierta igualmente antes de la solicitud.

которые содержат обязательства в отношении поощрения использования древесины в качестве возобновляемого сырья и возобновляемого энергоносителя и соблюдения принципа тесной взаимосвязи между лесными
establecían compromisos de promoción de la madera en tanto que materia prima renovable y portadora de energía renovable, así como de la estrecha relación que existe entre los bosques y el agua en