Примеры использования Recurrente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El costo medio recurrente de la movilidad geográfica por funcionario y año y por traslado es
Общие средние периодические расходы на географическую мобильность одного сотрудника в год в течение егоsu relación fue un tema recurrente en las temporadas anteriores de la serie.
El riesgo de marginación es una preocupación recurrente de los países en desarrollo
La sequía recurrente en todo el Cuerno de África ha devastado el medio ambiente de la región en los dos últimos decenios y ha causado grandes
Периодические засухи, происходившие на протяжении последних двух десятилетий на всей территории Африканского Рога, разрушили окружающую среду регионаSin duda, la inseguridad de la región es un tema sensible y recurrente que provoca un impacto negativo en el ámbito doméstico.
Нет сомнения, что отсутствие стабильности в регионе является весьма чувствительной и постоянной темой, которая оказывает негативное воздействие на национальную ситуацию.un tema recurrente en los medios occidentales que es,
которые являются повторяющейся темой в западных СМИ,La Sra. TOMIÇ(Eslovenia) señala que el racismo es un fenómeno recurrente, cuya manifestación más brutal ha sido en los últimos años la" depuración étnica".
Г-жа ТОМИЧ( Словения) подчеркивает, что расизм- это постоянно существующее явление, самой тяжелой формой проявления которого в последние годы явилась" этническая чистка".Por consiguiente, el recurrente no ha asumido la carga de la prueba
se cansan y añoran su juventud idealizada-un fenómeno recurrente que los historiadores llaman"declinismo"-.
начинают стремиться к своей идеализированной молодости‑ периодические явления, которые историки называют« деклинизмом».Con este criterio, el Gobierno etíope ha tomado medidas sustanciales para mitigar los efectos de la sequía recurrente.
Учитывая это, правительство Эфиопии приняло важные меры для смягчения последствий повторяющейся засухи.La oradora insta a la Secretaría a rectificar este problema recurrente y asegurar que los informes se entregan a su debido tiempo.
Она настоятельно призывает Секретариат устранить эту хроническую проблему и обеспечить своевременный выпуск докладов.Tengo este sueño recurrente que en el otro mundo todas las personas que he multado me torturan con monedas al rojo vivo.
Мне постоянно снится сон, что на том свете все люди, которых я когда-либо оштрафовал, пытают меня раскаленными докрасна утюгом и клещами.entre ellas la desertificación y la sequía recurrente.
включая опустынивание и периодические засухи.Hey, Lynnie, tengo un sueño recurrente donde una morsa tambaleante,
Эй, Линни, мне постоянно снится сон,La sequía es un problema recurrente, aunque a principios de 2000 una lluvia sin precedentes ocasionó graves inundaciones.
Периодически возникающей проблемой является засуха, хотя выпавшее в начале 2000 года рекордное количество осадков вызвало серьезное наводнение.Llevo aquí tres meses, y todo lo que he conseguido han sido un par de anuncios nacionales y un papel recurrente en un culebrón.
Я здесь уже три месяца и все, что удалось сделать- это пара рекламных роликов и периодические роли в мыльных операх.es por eso que veran a este recurrente personaje.
по какой-то причине постоянно фотографировал свою собаку, поэтому этого персонажа вы еще увидите не раз.Presupuesto del Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia para 2013, por sector- Ejecución del presupuesto recurrente para el período terminado el 31 de diciembre de 2013.
Бюджет МЖМДС на 2013 год по секторам- Исполнение регулярного бюджета на 2013 год за период, закончившийся 31 декабря 2013 года.Sabes, tengo este sueño recurrente acerca de la noche en que él no vino a casa.
Знаешь, мне постоянно сниться сон о той ночи Когда он не вернулся.Por último, es una invitación urgente para deshacerse del pesimismo africano penetrante y recurrente que, como dijera Kierkegaard,
Наконец, это актуальная возможность отбросить повсеместный и постоянный афро- пессимизм, который, если использовать выражение Кьеркегора,
