РЕГУЛЯРНОГО - перевод на Испанском

• ordinario
• periódica
• regular
• periódicamente
• sistemática
• regularmente
• habitual
• frecuente
• sistemáticamente
• regularidad

Примеры использования Регулярного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлении по правовым вопросам консультанты назначались для выполнения работы регулярного характера, которая должна возлагаться на штатных сотрудников.
en la Oficina de Asuntos Jurídicos se contrataron consultores para realizar trabajos de naturaleza ordinaria, que se deberían asignar al personal de plantilla.

они направляли в среднем 300 патрулей в день, помимо регулярного вертолетного патрулирования и другой оперативной деятельности.
300 patrullas al día, además de las patrullas habituales de helicópteros y otras actividades operacionales.

Ввиду сложности вопроса глобализации одна делегация особо выделила необходимость дальнейшего регулярного анализа его различных аспектов.
En vista de la complejidad que encerraba la mundialización, otra delegación destacó la necesidad de seguir haciendo análisis sistemáticos de sus diversos aspectos.

ими выполнялось в среднем 300 патрульных нарядов в день помимо регулярного вертолетного патрулирования.
promedio 300 patrullas diarias, además de las patrullas habituales de helicópteros.

Она предусматривает выделение 327 000 долл. США в виде ресурсов технической помощи по линии регулярного ориентировочного планового задания( ОПЗ) для страны.
En él se prevén recursos para asistencia técnica por un valor de 327.000 dólares consistentes en la cifra indicativa de planificación(CIP) ordinaria asignada al país.

Зевлос не звонил тебе с его регулярного сотового телефона сегодня утром потому что у него есть отдельная линия только для тебя.
Zevlos no la llamó desde su teléfono normal esta mañana porque tiene una línea especial para usted.

Искоренение предубеждений по признаку пола требует регулярного контроля за ситуацией путем использования существующих механизмов,
La eliminación de las actitudes sexistas requiere una vigilancia continua de la situación por parte de los mecanismos existentes

Складывается впечатление, что в ЮНИДО отсутствует система регулярного контроля и отчетности по результатам деятельности СЭЗ на основании установленных оценочных показателей.
Al parecer, en la ONUDI no opera el sistema para vigilar e informar con regularidad de los resultados de las operaciones de los SAE en función de los indicadores establecidos.

Разработки и регулярного обновления информации, содержащейся в перечне ресурсов для рассмотрения, приведенном в приложении I к техническим руководящим указаниям;
La ampliación y actualización constante de la información en los recursos de examen de los inventarios enumerados en el anexo I de la orientación técnica;

Им было предложено налаживать каналы для регулярного диалога с организациями гражданского общества,
Las instrucciones impartidas incluían el establecimiento de canales permanente de diálogo con las organizaciones de la sociedad civil

Эти меры также охватывают систему регулярного отслеживания работы механизмов внутреннего контроля для определения их эффективности.
Esto también se aplica a la vigilancia constante de los sistemas de control interno para establecer su eficacia.

Комиссия признает, что самого по себе регулярного сбора данных недостаточно для получения реалистичной оценки отдачи.
La Junta reconoce que la recopilación rutinaria de información no basta, por sí misma, para obtener una evaluación realista de los efectos.

Налаживание регулярного диалога с Союзной Республикой Югославией
El establecimiento de un diálogo permanente con la República Federativa de Yugoslavia

Введение механизма регулярного обмена соответствующей информацией,
Establecimiento de un mecanismo para el intercambio permanente de información pertinente,

Бюджет МЖМДС на 2013 год по секторам- Исполнение регулярного бюджета на 2013 год за период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Presupuesto del Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia para 2013, por sector- Ejecución del presupuesto recurrente para el período terminado el 31 de diciembre de 2013.

МА выражала обеспокоенности по поводу регулярного задержания мигрантов с неурегулированным статусом
AI expresó preocupación por la detención rutinaria de los solicitantes de asilo y los inmigrantes irregulares,

Каждому ребенку от 7 до 14 лет предоставляются условия для регулярного посещения начальной школы и получения обязательного начального образования в объеме восьми классов.
A cada niño de entre 7 y 14 años se le brindan las condiciones para asistir con regularidad y recibir instrucción en los ocho primeros grados obligatorios.

Это соглашение устанавливает на межведомственном уровне цели, которые предусматривают осуществление регулярного контроля со стороны всех партнеров.
Esta Convención fija a nivel interministerial unos objetivos que requieren el seguimiento constante por parte de todos los interesados.

также ученые тоже получают дополнительную плату сверх их регулярного жалования.
los académicos reciben también un pago adicional además de su salario normal.

создания прочного, эффективного и регулярного канала связи.
desarrollar un canal de comunicación firme, eficaz y constante.