Примеры использования Sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La dirección de los VNU supervisa sistemáticamente la adecuación de las estructuras institucionales existentes
Руководство ДООН на постоянной основе отслеживает адекватность существующих организационных структурActualmente el Comité incluye sistemáticamente en sus observaciones finales un último párrafo en el que se establece la fecha en la que el Estado parte deberá presentar su siguiente informe periódico.
Отныне Комитет на постоянной основе включает последним пунктом в свои заключительные замечания установленный срок представления государством- участником очередного периодического доклада.En Luanda, la PNA siguió proporcionado, aunque no sistemáticamente, protección para esos fines a los principales representantes de la UNITA.
В Луанде АНП продолжала обеспечивать, хотя и не на постоянной основе, охрану высокопоставленных представителей УНИТА.Ucrania ha apoyado sistemáticamente las actividades de ese Comité
Supervisar sistemáticamente las medidas que adopten las partes para poner en práctica los compromisos
Condenar sistemáticamente las violaciones de la ley por todas las partes de un conflicto, sin excepciones, y exigir que la respeten;
Последовательное осуждение нарушений норм права всеми сторонами конфликта без какихлибо исключений и предъявление к ним требований об их соблюдении;La Oficina del Plan Maestro sigue esforzándose por reducir sistemáticamente el tiempo que lleva examinar
Управление генерального плана капитального ремонта продолжает последовательную работу по сокращению времени,Suiza podría aplicar sistemáticamente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados
Последовательное осуществление Швейцарией рекомендаций, формулируемых договорными органами,Se están aplicando sistemáticamente medidas especiales temporales para atraer a las mujeres jóvenes a la educación superior, por ejemplo mediante cuotas de mujeres jóvenes.
Планомерно реализуются временные специальные меры по привлечению девушек к получению высшего образования-- квоты для девушек.Verificar sistemáticamente, en particular mediante encuestas, el nivel de comprensión
Monitoreando sistemáticamente la aplicación de las propuestas para la adopción de medidas formuladas por el Grupo
La tutoría consiste en inducir sistemáticamente a las mujeres a intervenir en la política y en ayudarlas a desarrollar su actividad política.
Система поддержки заключается в систематическом поощрении женщин к участию в политической жизни и оказании им помощи в их политической деятельности.El Gobierno entiende que las jornadas laborales sistemáticamente largas pueden afectar a la salud y la vida social de los empleados.
Правительство отдает отчет в том, что постоянный длинный рабочий день может вредить здоровью и социальной жизни работников.El diseño de una base de datos de evaluación para consolidar y difundir sistemáticamente los resultados de las evaluaciones
Создание базы данных об оценке для регулярного обобщения и распространения результатов оценкиA las familias romaníes se les deniega sistemáticamente el acceso a la educación,
Durante todo el proceso de negociaciones, la parte abjasia ha propugnado sistemáticamente un diálogo político de paz como única alternativa para resolver los conflictos.
На протяжении всего переговорного процесса Абхазская Сторона неукоснительно выступает за безальтернативность мирного политического диалога в решении конфликтов.Para entender la economía socialista de mercado de China, es esencial examinar sistemáticamente esas diferentes formas de contratos y sus estructuras institucionales.
Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.Por ello, es necesario invertir intensa y sistemáticamente en nuestros recursos humanos, dedicando todos los
Поэтому важно вносить активный и постоянный вклад в развитие наших людских ресурсов,La ASEAN ha emprendido sistemáticamente medidas concretas para potenciar la seguridad regional mediante una serie de iniciativas en el Foro Regional de la ASEAN.
АСЕАН настойчиво принимает конкретные меры по укреплению региональной безопасности посредством различных инициатив в рамках Регионального форума АСЕАН( АРФ).Aproximadamente cuatrocientas personas o instituciones reciben también sistemáticamente los documentos de debate,
