СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ - перевод на Испанском

• sistemática
• sistemáticamente
• sistémica
• sistemático
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако последующая деятельность и систематическая оценка учебных семинаров МУНИУЖ должна стать регулярным компонентом всех подпрограмм, на которые должны выделяться соответствующие бюджетные ассигнования.
Sin embargo, la necesidad de un seguimiento y una evaluación sistemática de los seminarios de capacitación del INSTRAW debe ser un componente ordinario de todos los subprogramas para el cual se deben proporcionar asignaciones presupuestarias apropiadas.

Систематическая интеграция экологических и социальных соображений в механизмы предоставления услуг с
Las consideraciones de índole ambiental y social se integran sistemáticamente en los mecanismos de prestación de servicios para lograr los resultados deseados,

Во-вторых, на политическом уровне осуществляется систематическая программа, которая позволяет ознакомить государственных управляющих с глубокими экономическими
Segundo, a nivel de política tenemos un programa sistemático para que los administradores públicos conozcan los cambios económicos y tecnológicos profundos que

Систематическая или организованная деятельность в этой области осуществляется с 1990 года, когда Японское общество по аэронавтике
Desde 1990 se han venido realizando actividades sistemáticas u organizadas; en ese año,

эффективная и систематическая представленность женщин в официальных мирных процессах все еще остается на недостаточном уровне,
la representación efectiva y sistemática de la mujer en los procesos de paz oficiales sigue siendo escasa debido,

огромное количество сельской бедноты и систематическая нехватка средств для финансирования сектора здравоохранения
de las zonas rurales, y la financiación sistemáticamente insuficiente para gastos de salud y otros gastos del

Обеспечивается систематическая поддержка специальных,
Se presta apoyo sistemático a los periódicos profesionales,

Выражает свое возмущение тем, что чудовищная, целенаправленная и систематическая практика изнасилований применялась в качестве средства войны в Республике Боснии
Expresa su indignación ante la abominable práctica deliberada y sistemática de la violación que se ha utilizado como arma de guerra en la República de Bosnia

Систематическая подготовка документации, распространение и использование уроков, извлеченных из полученного опыта,
La documentación, diseminación y utilización sistemáticas de la experiencia obtenida contribuirá a la eficacia en relación con los costos,

Систематическая проверка, в том числе с помощью обследований,
Verificar sistemáticamente, incluso por conducto de encuestas,

Систематическая пропаганда и широкое внедрение перспективных нетрадиционных практических решений задачи развития на основе сотрудничества Юг- Юг и моделей и методов предпринимательской деятельности, способствующих улучшению положения бедных слоев населения.
Presentación e intercambio sistemáticos de soluciones de desarrollo Sur-Sur, modelos empresariales en favor de los pobres y tecnologías innovadores y ampliables con objeto de ampliar sus efectos de desarrollo.

За этапом обмена опытом последует более систематическая программа подготовки для новых специальных представителей Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Después de la etapa de recepción de información, se organizará un programa para impartir instrucciones más sistemático para los nuevos Representantes Especiales del Secretario General, en estrecha cooperación con los Departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Более систематическая программа подготовки и аттестации по ключевым вопросам управления ресурсами поможет расширению общего понимания правил,
Una capacitación y certificación más sistemáticas en esferas clave de la gestión de los recursos ayudará a promover un entendimiento común de las normas, los reglamentos, los procedimientos

Выражает свое негодование тем, что систематическая практика изнасилований по-прежнему используется
Expresa su indignación porque la práctica sistemática de la violación sigue utilizándose

недискриминации женщин и периодическая и систематическая оценка хода осуществления этой программы;
evaluar periódica y sistemáticamente la ejecución del mismo;

В ближайшем будущем важное значение будет иметь систематическая поддержка в деле реализации потенциала субрегионального
En el futuro cercano será importante prestar un apoyo sistemático a fin de reforzar el potencial de la cooperación subregional

Своевременная и систематическая подготовка к этим процессам будет иметь ключевое значение для интеграции войск УНИТА в национальную армию
Los preparativos puntuales y sistemáticos para estos procesos serán fundamentales para la incorporación de las tropas de la UNITA al ejército y la policía nacionales, y para el éxito

Вместе с тем сколь- нибудь систематическая или организованная деятельность не осуществлялась до тех пор,
Sin embargo no se realizaron actividades sistemáticas u organizadas hasta 1990, año en que

Усовершенствованная и систематическая широкая оценка
Mejora y evaluación amplia y sistemática de las actividades de aprendizaje

прежде всего для финансирования более широкого участия развивающихся стран, систематическая недопредставленность которых заметна как на консультативных встречах,
participación de los países en desarrollo, que estuvieron visible y sistemáticamente subrepresentados, tanto en las reuniones de consulta