СИСТЕМАТИЧЕСКОМ - перевод на Испанском

• sistemática
• sistemáticamente
• sistémico
• sistemático
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о систематическом подходе к привлечению НПО и гражданского общества в
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de adoptar un enfoque sistemático a fin de que las organizaciones no gubernamentales

Эти механизмы могут сыграть чрезвычайно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей,
Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la condición de los menores,

Комиссия пришла к выводу о систематическом нарушении Сирийской Арабской Республикой прав на свободу собраний
La comisión llega a la conclusión de que la República Árabe Siria ha violado sistemáticamente los derechos a la libertad de reunión

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что Комитет получал сообщения о систематическом нарушении израильскими военнослужащими прав человека на оккупированных территориях, включая применение пыток
El Sr. PRADO VALLEJO dice que el Comité ha recibido información sobre violaciones sistemáticas de los derechos humanos por las fuerzas de defensa israelíes en los territorios ocupados,

Просьба прокомментировать утверждения о систематическом применении насилия в отношении правозащитников, журналистов
Rogamos formulen observaciones sobre las denuncias de actos de violencia sistemáticos contra defensores de los derechos humanos,

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о систематическом подходе на всех этапах осуществления Конвенции( включая разработку политики) с привлечением НПО
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de adoptar un enfoque sistemático que permita la participación de las organizaciones no gubernamentales,

Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематическом контроле за положением детей
Esos mecanismos pueden desempeñar una función vital en la vigilancia sistemática de la situación de los niños,

Неизменная практика государства, заключающаяся в систематическом исключении юридического действия какого-либо особого обязательства, содержащегося в ряде документов, безусловно, может представлять собой весомое доказательство того, что автор оговорки ни при каких условиях не хочет быть связан этим обязательством.
Una práctica reiterada de un Estado que consista en excluir sistemáticamente los efectos jurídicos de una obligación particular contenida en varios instrumentos puede constituir indudablemente una prueba nada desdeñable de que el autor de la reserva no quiere bajo ninguna circunstancia quedar obligado por dicha obligación.

применении пыток, систематическом сексуальном насилии и других преступлениях.
violaciones sistemáticas y otros abusos.

осуществление программ Организации Объединенных Наций, которое выразилось в систематическом давлении, вынудило учреждения Организации Объединенных Наций приостановить 24 марта 1998 года помощь на юге Афганистана.
ejecución del programa de las Naciones Unidas, y que culminaron en un brote de hostigamientos sistemáticos, obligaron a los organismos de las Naciones Unidas a suspender las actividades de asistencia en el sur del Afganistán el 24 de marzo de 1998.

КПЧ по-прежнему испытывает озабоченность в связи с постоянно поступающими сообщениями о систематическом применении пыток и жестокого,
Al Comité de Derechos Humanos le seguían preocupando las continuas denuncias del uso sistemático de la tortura y otros tratos

Армения и Республика Корея сообщили о предоставлении национальных данных о систематическом наблюдении другим Сторонам и международным центрам данных,
Armenia y la República de Corea informaron de que suministraban datos nacionales sobre la observación sistemática a otras Partes y a centros de datos internacionales,

Цель совещания состояла в систематическом выявлении и обзоре основных препятствий на пути успешной борьбы с малярией,
El objetivo de la reunión era determinar y examinar sistemáticamente los principales problemas que obstaculizan la lucha contra el paludismo,

где был выявлен ряд случаев, свидетельствующих о систематическом нарушении правил и положений Организации Объединенных Наций.
especialmente en la esfera de las adquisiciones, donde ha habido varios casos que revelaron infracciones sistemáticas de los reglamentos y normas de las Naciones Unidas.

Я также озабочен сообщениями о систематическом угоне и похищении детей, особенно в Дарфуре,
Expreso también mi preocupación por los informes de raptos y secuestros sistemáticos de niños, en particular en Darfur,

В 2012 году восемь специальных процедур направили совместное сообщение, касающееся утверждений о систематическом подрыве самостоятельных функций
En 2012, ocho procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta sobre el presunto menoscabo sistemático de las funciones autónomas

В частности, она не смогла проверить истинность заявлений о систематическом разрушении или повреждении всех католических церквей и мечети на оккупированных сербами территориях Боснии.
En particular, no pudo verificar las denuncias de que todas las iglesias católicas y las mezquitas de los territorios de Bosnia ocupados por los serbios habían sido destruidas o sufrido daños, en forma sistemática.

Постановляет, что эти пересмотренные руководящие принципы должны немедленно вступить в действие в целях подготовки подробных технических докладов о систематическом наблюдении в соответствии с положениями решений 4/ CP. 5 и 5/ CP. 5;
Decide que estas directrices revisadas entrarán en vigor de inmediato para la preparación de informes técnicos detallados sobre las observaciones sistemáticas de conformidad con lo dispuesto en las decisiones 4/CP.5 y 5/CP.5;

при активном и систематическом участии детей, включая Федеральный молодежный совет.
en el que participen activa y sistemáticamente los niños, incluido el Consejo Federal de la Juventud.

Есть потребность в более масштабном систематическом мониторинге и освещении вопроса эффективности усилий, направленных на то, чтобы стратегии сокращения масштабов нищеты
Es necesario aumentar el seguimiento y la información sistemáticos de la eficacia de las actividades encaminadas a hacer más sensibles al género las estrategias de reducción de la pobreza