МЕТОДИЧНО - перевод на Испанском

• metódicamente
• metódico
• sistemáticamente
• sistemática
• metódica

Примеры использования Методично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны создавать новые фонды, чтобы методично наращивать потенциал лесистых развивающихся стран в плане сокращения порубочных квот.
Debemos crear nuevos fondos para fomentar con cuidado la capacidad de los países en desarrollo con cubierta forestal a fin de reducir su tasa de deforestación.

мальчиков- были методично казнены.
niños fueron ejecutados de manera sistemática.

Экономическая и социальная жизнь на оккупированных Израилем арабских территориях методично уничтожается.
La vida económica y social en los territorios árabes ocupados por Israel está siendo arrasada de manera sistemática.

бы вновь подчеркнуть наше намерение оказывать им полную поддержку, с тем чтобы мы могли методично способствовать достижению нашей важной общей цели, которая состоит в том, чтобы сделать нашу маленькую планету более безопасной,
quisiera hacer hincapié en nuestra intención de respaldarlos plenamente para que podamos contribuir metódicamente a lograr nuestra importante meta común de que nuestro pequeño mundo sea más seguro, más estable

на протяжении всего лета мы должны работать методично и эффективно для того, чтобы отделить главные вопросы от второстепенных
el verano debemos trabajar metódicamente y con eficacia, distinguir lo esencial de lo secundario

систематически и методично.
de modo sistemático y metódico.

Впоследствии, методично нарушая одно за другим достигнутые соглашения о прекращении огня и сокращении вооружений
Posteriormente, la parte abjasia en el conflicto, que ha estado violando sistemáticamente uno tras otro los acuerdos alcanzados sobre cesación del fuego

государства не возвращали Ираку беженцев против их воли, а методично готовили их возвращение, пока обстановка в плане безопасности не улучшится.
contra su voluntad sino, más bien, preparando metódicamente su retorno cuando las condiciones de seguridad hayan mejorado.

которые были предложены Координационным бюро, следует решать не" урывками", а методично, с использованием подхода" снизу- вверх",
propuestas propuestos por la Oficina de Coordinación no deberían tratarse aisladamente sino sistemáticamente, mediante un enfoque desde la base, inicialmente con una

Рамочная стратегия с тремя компонентами, разработанная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, является примечательным инструментом, и нам следует обеспечить, чтобы она выполнялась методично и эффективно.
El marco estratégico con tres componentes elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos constituye un instrumento importante cuya aplicación metódica y eficaz debemos garantizar.

правительственные войска и ополченцы методично уничтожают деревни и проводят жестокие рейды против этнических групп фур,
las milicias destruyen sistemáticamente aldeas y llevan a cabo brutales incursiones contra los grupos étnicos fur,

Рассматриваемый нами проект резолюции нацелен на то, чтобы обратить вспять ситуацию, сложившуюся в результате самого последнего поражения международного сообщества, которое пытается противостоять агрессору, действующему решительно и методично.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros pretende dar marcha atrás al último de los desastres que ha sufrido la comunidad internacional al tratar de enfrentar a un agresor sistemático y decidido.

Группы экспертов методично работают над множеством технических деталей, которые влечет за собой осуществление Конвенции,
Grupos de expertos se están ocupando en forma metódica de todos los detalles técnicos que implica la aplicación de la Convención,

В течение последних четырех лет это правительство методично разрушало сельскохозяйственные угодья Палестины
Durante los últimos cuatro años el Gobierno ha arrasado de manera sistemática tierras de cultivo

Конференция спокойно и методично заложила основы для необратимого процесса национального,
pero la Conferencia, de manera discreta y esmerada, sentó las bases

открывали огонь, методично убивая всех, кого можно.
abrieron fuego en forma sistemática, matando a todos los que pudieron alcanzar.

он выполнял свой мандат методично и компетентно в течение одного из самых богатых на события года в истории Организации.
que cumplió su mandato de manera metódica y competente durante uno de los años más ricos en acontecimientos que haya conocido nuestra Organización, encuentre aquí la expresión del reconocimiento del Níger por la labor incansable que realizó.

Речь, по сути дела, идет о комбинированной подготовке на предприятии, цель которой состоит в том, чтобы стажер мог постепенно и методично приобретать профессиональные навыки,
De hecho, se trata de una formación dual en una empresa cuya finalidad principal es que la persona contratada en prácticas adquiera de modo metódico y paulatino las competencias,

Это заседание созвано 20 дней спустя после начала преднамеренной и методично запланированной израильтянами агрессии против оккупированного сектора Газа,
Esta sesión se celebra 20 días después del comienzo de la agresión premeditada y metódicamente planificada de Israel contra la Franja de Gaza ocupada, que hasta la fecha ha causado la

Затем он методично бомбил позиции умеренных повстанцев, столь же методично щадя опорную базу Исламского государства в Ракке.
Después atacó metódicamente con fuego de artillería posiciones que estaban en manos de rebeldes moderados, además de preservar metódicamente el baluarte del Estado Islámico en Al Raqa