Примеры использования Más sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cuestiones se tratarán más sistemáticamente en un examen amplio iniciado recientemente de la función de servicios para la comunidad de la organización.
Эти вопросы будут подвергнуты более систематизированному анализу в рамках начатого недавно глобального обзора деятельности организации в секторе общинных служб.El tercer marco de cooperación mundial habría podido aumentar su pertinencia concentrándose más sistemáticamente en enfoques transversales
Механизм третьих рамок глобального сотрудничества мог бы повысить свою значимость, уделяя более систематическое внимание общим практическимDeberían adoptarse más sistemáticamente a todos los niveles enfoques integrados para abordar las cuestiones sociales, económicas y ambientales.
Следует более систематизированно применять комплексные подходы к социально-экономическим и экологическим вопросам на всех уровнях.Sin embargo, hay que hacer un esfuerzo para que esta contribución se comparta más sistemáticamente entre los dos niveles del sistema del PAT.
Однако необходимо приложить усилия к тому, чтобы наладить более регулярный обмен результатами такой работы между двумя уровнями системы ТКП.Una delegación destacó que era necesario escuchar más sistemáticamente las voces de los organismos no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.
Одна из делегаций особо отметила, что необходимо на более систематической основе заслушивать мнения учреждений, не входящих в Организацию Объединенных Наций.de la salud y la asistencia social a los niños e intercambiar información más sistemáticamente.
контакты социальных работников с детьми и сделать более регулярной обратную связь.Pedir a los órganos creados en virtud de tratados que se centren más sistemáticamente en cuestiones de los migrantes.
Необходимо просить договорные органы рассматривать проблемы мигрантов на более регулярной основе.se está reuniendo documentación sobre las violaciones, de las que se informa más sistemáticamente.
учет нарушений и распространение информации о них осуществляются на более систематической основе.organismos de las Naciones Unidas será preciso fortalecer el mecanismo de coordinación y llevar a cabo más sistemáticamente los programas de orientación sobre CTPD.
учреждениях системы Организации Объединенных Наций необходимо укреплять координационный механизм и на более систематической основе реализовывать ознакомительные программы по вопросам ТСРС.robusto sistema de gestión del conocimiento estará dirigido a facilitar intercambios Sur-Sur que aprovechen más sistemáticamente esas experiencias.
управления будет способствовать расширению обмена опытом между странам Юга, что позволит использовать такой опыт на более систематической основе.el Riksdag aprobaron un nuevo modelo para tratar más sistemáticamente las medidas especiales en materia de política del mercado de trabajo destinadas a las personas con discapacidades.
риксдаг разработали новую модель более систематического осуществления инициатив, реализуемых в контексте проводимой политики на рынке труда, в интересах инвалидов.Además, se propone asociar más sistemáticamente con estas reuniones informativas a las instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción
Кроме того, предлагается, чтобы к участию в таких брифингах более систематически привлекались национальные учреждения по защите прав человека, действующие в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрениюAñade la sugerencia de que debería analizarse la manera en que la Unión Interparlamentaria podría participar más sistemáticamente en las estrategias de todo el sistema que se presentan para ser examinadas por el sistema de las Naciones Unidas y la Junta de los jefes ejecutivos.
Далее он предлагает изыскать возможности более систематического включения МПС в общесистемные стратегии, подлежащие рассмотрению системой Организации Объединенных Наций и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.El Consejo podría comprometerse también a utilizar más sistemáticamente la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre temas conexos que esté examinando, e instar a las comisiones a que también lo hagan.
Совет может также принять на себя обязательство и призвать комиссии более систематически использовать результаты работы Комиссии по положению женщин по рассматриваемым ими смежным темам.Sin embargo, si las actividades del Consejo de Seguridad se rigieran más sistemáticamente por los principios de rendición de cuentas y legitimidad, como se pide en el Documento Final de la Cumbre Mundial,
Но если бы деятельность Совета более последовательно основывалась на принципах отчетности и легитимности, как то требуется в Итоговом документе Всемирного саммита,humanitarias para promover más sistemáticamente los derechos, la protección
в гуманитарной сфере для более систематического поощрения прав,esos programas de capacitación debían evaluarse más sistemáticamente cuando los funcionarios regresaran a su ambiente laboral,
в будущем такие учебные программы необходимо оценивать более систематически по возвращении сотрудника на рабочее место,es en este ámbito donde la Oficina tendrá que asumir más sistemáticamente el liderazgo en la protección, la coordinación y gestión de campamentos
перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях Управление более систематично берет на себя ведущую роль в области обеспечения защиты,a fin de centrar la atención más sistemáticamente en la aplicación de leyes y políticas.
мальчиков в целях обеспечения более систематического осуществления законов и стратегий.que debería aplicarse ese enfoque más sistemáticamente.
такая практика должна применяться более последовательно.
