БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• más sistemática
• más sistemáticamente
• más sistemático
• más sistemáticas

Примеры использования Более систематическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более систематическое рассмотрение роли, которую могут играть усилия по установлению фактов, может содействовать тому, чтобы Совет воспользовался преимуществами и полным набором потенциально
Un examen más sistemático de la función que puede desempeñar esa labor de determinación de los hechos podría ayudar al Consejo a aprovechar toda la gama de instrumentos de que puede disponer,

в том числе обеспечив получение ими законного миграционного статуса и более систематическое участие органов, занимающихся вопросами труда, в осуществлении контроля за условиями их труда.
posibilitaran regularizar su condición migratoria y permitieran la participación más sistemática de las autoridades laborales en la supervisión de las condiciones de trabajo.

а также более систематическое и эффективное выполнение решений Совета.
así como un cumplimiento más sistemático y eficaz de las decisiones del Consejo.

ЮНИСЕФ распространил новые руководящие указания по вопросам сотрудничества Юг- Юг среди своего персонала и наладил более систематическое представление информации об накопленном опыте и эффективной практике и обмен ею.
El UNICEF publicó nuevas directrices sobre la cooperación Sur-Sur para su personal y se ocupó de que la presentación de informes y el intercambio de experiencias adquiridas y mejores prácticas tuvieran un carácter más sistemático.

Партнеры- исполнители должны применять более систематическое участие в проведении оценок,
Las evaluaciones deberían implicar de manera más sistemática a los asociados en la implementación,

В связи с такими ситуациями их усилия направлены на более систематическое удовлетворение потребностей в отношении деятельности,
En tales situaciones, sus esfuerzos se orientaron a atender de forma más coherente a las necesidades de asistencia humanitaria,

Iii более систематическое включение гендерного анализа взаимосвязи между равенством полов
Iii Integrar de forma más específica el análisis de género de las relaciones entre la igualdad entre los géneros

Чтобы подготовить более систематическое тематическое рассмотрение этого вопроса, 15 июня 2009 года она направила всем государствам- членам вопросник, ответы на который должны были поступить к 14 августа 2009 года.
El 15 de junio de 2009, con el fin de preparar un examen temático de la cuestión de manera más sistemática, envió un cuestionario a todos los Estados miembros pidiéndoles que respondieran antes del 14 de agosto de 2009.

Это будет означать более систематическое взаимодействие с видными деятелями,
Esto exige una interacción más constante con personalidades que forjan la opinión pública,

Для того чтобы мероприятия в области профессиональной подготовки служили для Организации инструментом прогресса, необходимо обеспечить более систематическое применение методов оценки потребностей, ориентированной на конкретные результаты.
Con objeto de que las actividades de capacitación sean un instrumento de avance para la Organización sería necesario aplicar de manera más sistemática los métodos de evaluación de las necesidades basada en los resultados.

Поскольку эти понятия уже включены в Правила ППБКО, осуществление предложенных мер выльется прежде всего в совершенствование и более систематическое использование существующих механизмов.
Esos conceptos ya se han integrado en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, por lo que la puesta en práctica de las medidas propuestas consistirá fundamentalmente en perfeccionar y en utilizar de forma más sistemática los mecanismos existentes.

в настоящее время осуществляется более систематическое исследование этого вопроса.
de varios países y se está estudiando ahora de manera más sistemática.

Комиссия смогла обеспечить более систематическое и полное рассмотрение отдельной темы,
la Comisión pudo examinar de forma más sistemática y exhaustiva el tema seleccionado

деятельности в этой области, необходимо более систематическое включение вопроса о положении детей- инвалидов в секторальные программы и услуги.
es necesario integrar de manera más sistemática la cuestión de los niños con discapacidad en los programas y servicios sectoriales.

по этой причине в этой части Пособия дается более систематическое описание контроля качества.
la gestión de la calidad se describe de manera más sistemática en esta parte de la guía.

предлагает включить во введении( пп. 1- 8) более систематическое разъяснение того, почему системе регистрации посвящена целая глава проекта Руководства.
1 a 8) se explique de forma más sistemática por qué se dedica un capítulo íntegro del proyecto de guía al sistema de registro.

следовательно, обнаружилась необходимость того, чтобы международное сообщество обеспечило более систематическое урегулирование ситуации с мигрантами, оказавшимися в бедственном положении.
puso de relieve la necesidad de que la comunidad internacional abordara de manera más sistemática la situación de los migrantes abandonados a su suerte.

Такие фонды могли бы приносить хорошие финансовые выгоды, стимулируя при этом более систематическое инвестирование компаниями средств в социальные программы,
Estos fondos podrían tener buenos resultados financieros y constituir a la vez un incentivo para que las empresas inviertan de forma más sistemática en programas sociales para la erradicación del hambre

Таким образом, нельзя не отметить, что на национальном и международном уровнях необходимо уделять более систематическое внимание осуществлению права жертв грубых нарушений прав человека на возмещение"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8, пункт 133).
Por ello, nunca se podrá insistir bastante en la necesidad de prestar una atención más sistemática, tanto a nivel nacional como internacional, a la realización del derecho a la reparación de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/1993/8, párr. 133).

его решимость уделять более систематическое и пристальное внимание женщинам
su empeño en prestar una atención más sistemática y detenida a las mujeres,