СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• inclusión sistemática
• integración sistemática
• incorporación sistemática
• se incluyó sistemáticamente

Примеры использования Систематическое включение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

для обеспечения эффективности всех усилий по уменьшению опасности бедствий необходимо их систематическое включение в стратегии, планы
para ser eficaces, todos los esfuerzos por reducir el riesgo de desastres deben integrarse sistemáticamente en las políticas, planes

Обеспечить систематическое включение гендерного анализа на этапах применения в экспериментальном порядке,
Velar por la integración sistemática de un análisis de género en todo el proceso de puesta a prueba,

потенциала для повышения сопротивляемости опасным явлениям и систематическое включение подходов к сокращению рисков в осуществление чрезвычайных программ в области подготовленности,
medios para fomentar la capacidad de recuperación ante los peligros; y la incorporación sistemática de enfoques de reducción de los riesgos en la ejecución de los programas de preparación, respuesta

Международную ответственность, которая предусматривает систематическое включение информации о принимаемых мерах по предупреждению и сокращению материнской смертности
Para la rendición de cuentas internacional es preciso que la información sobre los esfuerzos realizados para prevenir y reducir la mortalidad y morbilidad materna se integre sistemáticamente en los informes que se presentan a los mecanismos internacionales de derechos humanos,

Управление также активизировало свою работу по систематическому включению в программы гендерной проблематики.
La Oficina también ha redoblado esfuerzos por incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en la programación.

Большинство этих соглашений изначально не содержали положений о систематическом включении вопросов предупреждения загрязнения.
La mayoría no fueron diseñados para incorporar disposiciones que permitan la inclusión sistemática de medidas de prevención de la contaminación.

Группа по гендерным вопросам будет добиваться более систематического включения гендерных вопросов в основные виды деятельности ПОООНС.
La Dependencia de Cuestiones de Género mejorará la integración sistemática de las perspectivas de género en la labor sustantiva de la UNPOS.

Подкреплять проектную документацию путем систематического включения в нее базисных и целевых показателей
Mejorar los documentos sobre proyectos mediante la incorporación sistemática de datos importantes,

средство содействия их систематическому включению в школьные учебные программы
medio para apoyar su incorporación sistemática en los programas de estudios escolares

Уделять особое внимание систематическому включению преподавания принципов и положений Конвенции в программы учебных заведений всех уровней; и.
Preste particular atención a incluir sistemáticamente en los planes de estudio de todos los niveles escolares la enseñanza de los principios y disposiciones de la Convención;

ей все еще предстоит разработать конкретные стратегии для систематического включения гендерного аспекта в тематические области ПРООН.
debe formular estrategias específicas para incorporar de forma sistemática la perspectiva de género en sus esferas temáticas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы учебные программы согласовывались со статьей 29 Конвенции, и призывает к систематическому включению воспитания в духе мира как в израильскую, так и палестинскую школьную систему.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los planes de estudios se ajusten al artículo 29 de la Convención y anima a la inclusión sistemática de la educación para la paz tanto en el sistema escolar de Israel como en el del territorio palestino ocupado.

Еще один способствующий такому сотрудничеству подход, который необходимо поддерживать, состоит в систематическом включении целей соглашений об охране окружающей среды в национальные планы развития
Otro enfoque favorable a esta sinergia que debe fomentarse es la integración sistemática de los objetivos de los acuerdos ambientales en los planes de desarrollo nacionales y en las estrategias de reducción de la pobreza

Кроме того, другие предпринятые Гендерной сетью ОЭСР- КСР исследования продемонстрировали наличие больших возможностей для систематического включения гендерной тематики в текст Парижской декларации.
Además, otros estudios realizados por la Red para la igualdad entre los sexos del CAD de la OCDE han indicado que hay un mayor margen para la inclusión sistemática de consideraciones de género en la Declaración de París.

Международная подотчетность требует систематического включения информации о правах человека, связанной с Программой действий, в доклады, представляемые этим международным механизмам по правам человека,
En el plano internacional, la rendición de cuentas exige la integración sistemática de la información sobre derechos humanos relativa al Programa de Acción en los informes presentados a esos mecanismos internacionales de derechos humanos,

Просьба указать, какие приняты меры для обеспечения систематического включения гендерной проблематики в университетские учебные планы
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado a fin de asegurar la incorporación sistemática de perspectivas de género en los programas de estudios universitarios

Активизировать меры по систематическому включению гендерного аспекта в государственную политику
Reforzar las disposiciones adoptadas para la integración sistemática de una perspectiva de género en las políticas públicas,

их руководящие органы должны принять конкретные меры по систематическому включению вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в их программы.
deberán adoptar medidas concretas para asegurar la incorporación sistemática de la cuestión de los niños y los conflictos armados en sus respectivas instituciones.

Укрепить усилия по систематическому включению образования и обучения в области прав человека в школьную систему,
Consolidar los esfuerzos de integración sistemática de la educación y la capacitación en materia de derechos humanos en el sistema educativo,

Кроме того, ставится задача содействовать более широкому и систематическому включению норм международного гуманитарного права в планирование,
Adicionalmente se busca propender por el incremento de la incorporación sistemática de las normas del derecho internacional humanitario en el planeamiento,