Примеры использования Más sistemática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes exhortaron asimismo a que se celebraran consultas de manera más sistemática con el ACNUR y se formularan medidas concertadas de asistencia a los refugiados.
Участники Конференции также призвали к проведению более регулярных консультаций с УВКБ и совместной разработке мер по оказанию помощи беженцам.La ley garantizará una aplicación más sistemática de sus derechos, que ya se recogen en más de un centenar de leyes sectoriales.
Он обеспечит более последовательную реализацию их прав, которые уже фигурируют в Una selección más sistemática de las metas e indicadores serviría de guía a los gobiernos en la adopción de decisiones en materia económica
Более систематический отбор задач и показателей будет служить руководством для правительств при разработке экономической политикиVarios delegados se pronunciaron a favor de una vinculación más sistemática y explícita entre los criterios
Несколько делегатов высказались за более систематическую и прямую увязку критериевLa labor realizada por los asesores ha redundado en una inclusión más sistemática de la cuestión de la protección de los niños en los informes presentados por las misiones.
Деятельность советников приводит к более систематическому включению вопросов защиты детей в доклады миссий.El PNUD también está trabajando de una manera más sistemática con la industria extractiva, como parte de la nueva cartera global del PNUD de proyectos y programas del sector extractivo.
ПРООН также работает более систематическим образом в области добывающей промышленности в рамках формирующегося глобального портфеля проектов и программ ПРООН в добывающей промышленности.El marco de derechos humanos requiere que los Estados adopten una estrategia más sistemática que se focalice en la protección a largo plazo de los derechos humanos de los pobres.
Нормы в области прав человека требуют, чтобы государства брали на вооружение более системную стратегию, в рамках которой основное внимание уделялось бы долгосрочной защите прав человека малоимущих.Dicho esto, Tailandia todavía precisa una reforma importante, más sistemática y amplia a fin de mejorar el rendimiento y el nivel de servicio de su función pública.
Несмотря на все вышесказанное, Таиланд все еще нуждается в глубокой, более системной и комплексной реформе для повышения качества работы своих государственных служащих.Deberían realizarse esfuerzos por mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).
Необходимо предпринять усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).No obstante, en los cuatro ámbitos se han realizado progresos recientemente que alientan una reunión de datos más sistemática y adecuada.
Вместе с тем недавние успехи во всех четырех областях способствуют более систематическому и полному сбору информации.Además, entablar una colaboración más sistemática podría ser una buena práctica para promover una relación de confianza, una cooperación más sistemática y proyectos conjuntos.
Кроме того, Para otros, como la reducción de las concentraciones de partículas en la atmósfera se necesita una aplicación más sistemática de los instrumentos disponibles.
В других направлениях, например, в области сокращения количества твердых частиц( ТЧ) в атмосфере, требуется более последовательная реализации существующих документов.Deben hacerse esfuerzos para mantener un intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).
Следует предпринимать усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).Por último, el proyecto de directrices revisadas para el programa multinacional prevé una evaluación más sistemática de tales vínculos durante el proceso de evaluación de los proyectos.
И наконец, пересмотренный проект руководящих принципов для межстрановой программы предусматривает более систематическую оценку такой взаимосвязи в ходе процесса рассмотрения проекта.También puede servir de base para una revisión más sistemática del derecho. Cumplimiento.
Оно может также послужить основой для усилий, направленных на более системный пересмотр правовых норм.Observando que la Evaluación de Ecosistemas del Milenio generó el impulso para proceder a una evaluación más sistemática del valor económico del patrimonio ambiental.
Отмечая, что Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетия придала импульс более системной оценке экономической ценности природных активов.La gestión de la actuación profesional de este grupo de funcionarios se reforzaría mediante información más sistemática y franca sobre su actuación,
Будут приняты дополнительные меры по совершенствованию системы организации служебной деятельности для сотрудников этой группы, с тем чтобы она предусматривала более регулярную и откровенную обратную связь,que acogerían con satisfacción una información más sistemática.
желательно получать более систематическую информацию.Los datos sugieren que el hecho de haber prestado atención de forma más sistemática a la dimensión de género ha potenciado la labor de las Naciones Unidas.
Приведенные данные показывают, что работа Организации Объединенных Наций укрепилась благодаря более систематическому учету гендерных аспектов.El Fondo también vigila activamente el devenir de los mercados de capitales y está implementando una evaluación más sistemática de la sustentabilidad de las deudas.
Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга.
