ПОЗДНЕЕ - перевод на Испанском

• posteriormente
• más tarde
• más adelante
• después
• tardar
• luego
• ulteriormente
• más recientemente
• posterior
• tardía
• retraso
• después de esa fecha
• posterioridad

Примеры использования Позднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал, есть не позднее беда с вами.
Ha llegado a mis oídos que últimamente no tenéis problema alguno.

Материалы этого семинара будут опубликованы позднее в 2007 году.
Las actas de la conferencia se publicarán antes del fin de 2007.

Отражено в резюме обсуждений Председателя( будет опубликовано позднее).
Según se refleja en el resumen de las deliberaciones preparado por el Presidente, que se publicará próximamente.

Приносим извинения за позднее прибытие на зту станцию.
Nuestras sinceras disculpas por la llegada tarde a esta estación.

И время уже позднее, так что увидимся завтра.
Estoy cansada… y se está haciendo tarde, así que te veré mañana.

Время было позднее, но домой идти не хотелось.
Era tarde, pero yo no quería irme a casa.

Время уже позднее, а леди замужем.
Ya es tarde, y la señora es casada.

Всеобъемлющее предложение в этой связи будет представлено Генеральной Ассамблее позднее.
Se presentará a la Asamblea General una propuesta general al respecto en una fecha posterior.

Они уедут в субботу самое позднее.
Se marcharán el sábado como muy tarde.

Капитан, время- то позднее.
Capitán, ya es tarde.

Мы оба будем в школе позднее сегодня, приятель.
Los dos vamos a llegar tarde al colegio hoy, colega.

Мы должны выехать в 6: 30, самое позднее.
Tenemos que salir a las 6:30 como muy tarde.

решение о передаче одного из них было позднее аннулировано.
una de esas remisiones fue revocada posteriormente.

В то же время в тропическом поясе начавшееся позднее обезлесение в тот же период продолжалось со скоростью 130 000 кв. км в год.
La deforestación de los trópicos, que empezó más tarde, continuó a un ritmo de 130.000 kilómetros por año en el mismo período.

Комиссия по разоружению постановляет отложить рассмотрение этого вопроса на данной стадии и возобновить его позднее.
entenderé que la Comisión de Desarme desea suspender su examen de esta cuestión en la presente etapa y reanudarlo posteriormente.

Римские колонии создаются в Мутине( позднее Модена), Пизе
Se establecen colonias romanas en Mutina(más tarde Módena), Pisa

Предложения в отношении функционирования счета развития будут представлены Генеральной Ассамблее позднее.
Las propuestas para el funcionamiento de la cuenta para el desarrollo se han de presentar a la Asamblea General más adelante.

Сводная ведомость имущества длительного пользования представляется Ревизору не позднее чем через три месяца после окончания финансового периода.
Se facilitará al Auditor un estado resumido de los bienes no fungibles del Tribunal a más tardar tres meses después de que haya concluido el ejercicio económico.

вынесенные по итогам обзора, будут доложены Генеральной Ассамблее позднее.
recomendaciones del examen se comunicarán a la Asamblea General más adelante.

Позднее представление Комитет доклада объясняется нехваткой людских и финансовых ресурсов.
La presentación tardía de los informes al Comité se debe a la falta de recursos humanos y financieros.