САМОЕ ПОЗДНЕЕ - перевод на Испанском

• más tardar
• más tarde

Примеры использования Самое позднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя правительство публично заявило о своем намерении завершить демобилизацию Национальной полиции до истечения срока, установленного в графике( т. е. 31 января или самое позднее 31 марта 1995 года), окончательное решение еще не принято.
Si bien el Gobierno ha anunciado públicamente su intención de terminar la desmovilización de la Policía Nacional antes del plazo previsto en el calendario(es decir el 31 de enero y, a más tardar el 31 de marzo de 1995), aún no se ha tomado una decisión definitiva al respecto.

решимости уложиться в установленные сроки уничтожения самое позднее к 2012 году.
determinación de cumplir con los plazos finales de destrucción a más tardar en el año 2012.

в которую ранее были внесены коррективы, при условии, что пересмотренная оценка представляется самое позднее одновременно с кадастром за 2012 год.
siempre que la estimación revisada se presente, a más tardar, junto con el inventario correspondiente al año 2012.

Члены Совета настоятельно призывают Вас выполнить недавно данное Вами одностороннее обещание расквартировать самое позднее к 15 июня 1996 года 50 000 военнослужащих и обеспечить значительное увеличение
Los miembros del Consejo le invitan a cumplir con su compromiso unilateral recientemente contraído de acantonar 50.000 efectivos a más tardar el 15 de junio de 1996

Просить Генерального секретаря представить Совету на его возобновленной организационной сессии в мае 1995 года или, самое позднее, на его основной сессии 1995 года кандидатуры для восполнения членского состава Комитета по планированию развития
Pedir al Secretario General que le presentara candidaturas en la reanudación del período de sesiones de organización en mayo de 1995 o, a más tardar, en el período de sesiones sustantivo de 1995, para la reconstitución

упомянутая в Плане действий Паритетная рабочая группа должна будет проанализировать ответы на вопросник в 1999 году или, самое позднее, в течение первых нескольких недель 2000 года.
el Grupo de Trabajo de Paridad a que alude el Plan de acción debería analizar las respuestas al cuestionario en 1999 o, a más tardar, en las primeras semanas del año 2000.

В кантоне Гларус в проекте нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что лицо, взятое под стражу до суда по распоряжению следственного судьи, должно иметь возможность воспользоваться помощью адвоката по своему выбору самое позднее в течение 24 часов.
En el cantón de Glaris, en el proyecto de revisión del Código de Procedimiento Penal se prevé que toda persona en prisión preventiva por disposición del juez de instrucción deberá poder contar con la asistencia del abogado de su elección en un plazo de 24 horas a más tardar.

должен был быть осведомлен о наличии дефекта самое позднее к началу мая, поскольку, согласно заключению экспертов, инкубационный период вируса составляет приблизительно одну неделю
el comprador pudo y debió conocer los vicios, lo más tarde, a principios de mayo, habida cuenta de que según el informe pericial el período de incubación del virus es de aproximadamente de una semana

еврейского государств, запланированное самое позднее на 1 октября 1948 года.
que debían tener lugar a más tardar el 1º de octubre de 1948.

На своей организационной сессии Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его возобновленной организационной сессии в мае 1995 года или, самое позднее, на его основной сессии 1995 года кандидатуры для восстановления членского состава Комитета
En su período de sesiones de organización, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que le presentara candidaturas en la continuación del período de sesiones de organización, en mayo de 1995 o, a más tardar, en el período de sesiones sustantivo de 1995, para la reconstrucción de la composición del

утверждения о нарушениях МГП и МППЧ появились почти сразу же в конце операции" Литой свинец" в январе 2009 года и, самое позднее,- в сентябре 2009 года с публикацией доклада МУФ.
las normas internacionales de derechos humanos se conocieron casi inmediatamente después de la" Operación Plomo Fundido" en enero de 2009 y, a más tardar, en septiembre de 2009, a raíz de la publicación del informe de la Misión de Investigación.

судя по тому совету, который дал нам секретариат, решение по этому вопросу нужно принять самое позднее не этой неделе, предпочтительно сегодня,
entendía que era necesario adoptar una decisión acerca de esta cuestión esta semana a más tardar y de ser posible hoy,

на сегодня после обеда, либо самое позднее на завтра, с тем чтобы принять решение.
a más tardar, para adoptar una decisión.

фазу подростковой враждебной конкуренции, чтобы утвердиться в этом мире, от древнейших бактерий до самых поздних видов.
hasta las especies más recientes, todas atraviesan por una fase juvenil de competitividad hostil para establecerse.

Самое позднее.
A más tardar.

Самое позднее- завтра.
Mañana a más tardar.

Самое позднее- до утра.
Mañana a más tardar.

Увидимся в воскресенье, самое позднее.
Nos vemos el domingo a más tardar.

Когда самое позднее ты сможешь?
¿Cuánto es lo más que puedes prolongarlo?

Необходимо завершить разработку договора самое позднее в 1996 году.
La redacción del Tratado debe concluirse a más tardar en 1996.