СИСТЕМАТИЧЕСКИ - перевод на Испанском

• sistemáticamente
• sistemático
• sistemática
• de manera sistemática
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызстан сталкивается с проблемами стихийных бедствий и их систематически повторяющимися последствиями, в особенности в горных районах.
A Kirguistán le resulta difícil lidiar con los desastres naturales, que ocurren regularmente, y sus consecuencias, sobre todo en las regiones montañosas.

До административного заключения Бархум систематически подвергался допросам в жестких условиях,
Antes de ser puesto en detención administrativa, Barhum fue interrogado repetidamente y bajo severas condiciones, pero el Shin Bet

политических движений демократической оппозиции систематически применялась практика пыток,
involuntarias fueron aplicados en forma sistemática para reprimir movimientos populares

Так вот, оказывается, санитары систематически задерживаются на работе, чтобы вовремя дать пациентам нужные лекарства,
Entonces resulta que las enfermeras están constantemente quedándose hasta tarde para darle a los pacientes las medicinas adecuadas incluso

Систематически собирать данные о насилии в отношении женщин
Recopilar de forma sistemática datos sobre la violencia contra mujeres y niñas,

В частности, было принято решение систематически увеличивать нашу официальную помощь на цели развития:
En particular, decidió aumentar periódicamente su asistencia oficial para el desarrollo, que alcanzará el

Член Организации, систематически нарушающий принципы, содержащиеся в настоящем Уставе, может быть исключен из Организации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
Todo Miembro de las Naciones Unidas que haya violado repetidamente los Principios contenidos en esta Carta podrá ser expulsado de la Organización por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.

Министерство по вопросам культурного наследия систематически выделяет субсидии на основе заявок, поступающих от профессиональных органов, представляющих различные области искусства.
El Ministerio del Patrimonio Cultural asigna regularmente subvenciones económicas basándose en las solicitudes de los órganos profesionales de las diferentes ramas artísticas.

Лекции систематически передаются также по каналам местного телевидения,
Las conferencias también se emiten regularmente por las emisoras locales de televisión.

Учащиеся с нарушениями слуха в средних школах систематически посещают лекции, где им обеспечивается содействие в переводе на язык жестов.
Los alumnos con dificultades auditivas de las escuelas secundarias asisten con regularidad a las conferencias, en las que intérpretes del lenguaje de los signos les proporcionan asistencia.

Систематически оценивать уровень представленности женщин в верхних эшелонах системы государственного управления с целью выявления
Evalúe periódicamente la representación de las mujeres en el nivel superior de la administración pública con el fin de identificar y eliminar las barreras

Систематически указывалось на то, что наиболее неотложным приоритетом в плане реформы сектора безопасности является создание пенсионного фонда для военнослужащих.
Se hizo referencia reiteradamente al establecimiento de un fondo de pensiones para los militares como la prioridad más urgente de la reforma del sector de la seguridad.

Она также рекомендовала Румынии систематически и на постоянной основе учитывать гендерные аспекты в процессе последующих мер в рамках обзора.
También recomendó que Rumania integrase de forma sistemática y continua una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

Представители израильского правительства систематически утверждали, что через ливанско- сирийскую границу продолжают осуществляться значительные поставки оружия<< Хизбалле>>
Los representantes del Gobierno de Israel han denunciado reiteradamente que a través de la frontera sirio-libanesa se continúan transfiriendo cantidades considerables de armas a Hizbullah.

Систематически учитывает и включает в себя положения Конвенции о правах ребенка?( да/ нет).
¿Se tienen en cuenta y se incorporan de forma sistemática las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en dicha estrategia/plan?(sí/no).

Систематически проводятся семинары,
Habitualmente se organizaban seminarios,

В случае, когда член ППП оказывается не в состоянии систематически выполнять свои обязанности не по причине временного отсутствия,
Cuando un miembro del SPT no pueda desempeñar sus funciones regularmente por cualquier causa distinta de una ausencia temporal,

В рамках этой политики правительство систематически приглашает должностных лиц Организации Объединенных Наций
De conformidad con esta política, el Gobierno ha invitado regularmente a funcionarios de las Naciones Unidas y titulares de mandatos

Договорные органы систематически обращали внимание на то, в какой степени принудительно перемещенные лица
Los órganos de los tratados dedicaron su atención de forma sistemática a la medida en que las personas desplazadas por la fuerza

в соответствии с которыми стрелять можно лишь по ногам, систематически не выполнялись.
disparar por encima de la cintura, no siempre se cumplieron.