СИСТЕМАТИЧЕСКИ - перевод на Немецком

• systematisch
• systematische
• systematischen
• systematischer
• regelmäßig

Примеры использования Систематически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По которой они не знают об этом, в том, что СМИ систематически и умышленно, скрывают это.
Sie wissen nichts davon, weil die Medien es vertuschen. Eine systematische, bewusste Vertuschung.

я бы предположил, что его систематически пытали в течение нескольких часов.
dass er mehrere Stunden systematisch gefoltert wurde.

В последнее время рыночный фундаментализм систематически пренебрегал научными достижениями,
In den letzten Jahren hat der Marktfundamentalismus zur systematischen Vernachlässigung wissenschaftsbasierter F&E geführt,

Решения для чистых помещений от FläktGroup позволяют точно координировать все критические параметры с требованиями производственных процессов и систематически контролировать обеззараживание воздуха в помещении.
Reinraumlösungen der FläktGroup erlauben dem Anwender die präzise Abstimmung aller kritischen Parameter mit den Anforderungen der jeweiligen Produktionsprozesse und die systematische Dekontaminationskontrolle der Raumluft.

Буш одобрил разведку нефти в закрытых заповедниках, а также систематически боролся за утаивание научного свидетельства изменения климата.
Man gab Ölbohrungen in geschlossenen Naturreservaten frei und führte einen systematischen Kampf, um die wissenschaftlichen Beweise für den Klimawandel zu unterdrücken.

В случае систематически проверяемых больничных листов сроком более 45 дней 11% случаев из 1,
Bei den systematisch kontrollierten Krankmeldungsfällen von mehr als 45 Tagen Dauer zählte man unter 1,2 Millionen 11% an"unangepassten das heiβt 132.000.">

С 1890 года он начал систематически собирать ценные рукописи
Um 1890 begann er mit dem systematischen Kauf wichtiger

свою общественность в том, что они не позволят разориться никакому другому систематически важному финансовому учреждению.
der Öffentlichkeit zu versichern, dass sie keine anderen systemisch wichtigen Finanzinstitute bankrottgehen lassen würden.

будто Блэр систематически уделяет намного меньше внимания парламенту,
Blair dem Parlament regelmäßig deutlich weniger Beachtung zu schenken schien

Бывший президент Китая Цзян Цзэминь систематически и упорно проводил в 1990- х годах" кампанию сопротивления
Der ehemalige chinesische Staatspräsident Jiang Zemin verfolgte während der gesamten 1990er Jahre eine systematische und unerbittliche Kampagne,

в том числе на низовом уровне, которые могут систематически повышать способность противостоять опасным явлениям
insbesondere auch auf Gemeinwesenebene, zur systematischen Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Gefahren und Katastrophen unabdingbar ist,

индустриальная цивилизация систематически разрушает экологическую инфраструктуру планеты,… чем раньше цивилизация рухнет,
Wir stimmen desweiteren überein, dass angesichts einer Zivilisation durch welche systematisch die ökologische Infrastruktur des Planeten vernichtet wird… mehr Leben

Систематически поддерживая своих союзников в других латиноамериканских странах,
Durch die systematische Unterstützung seiner Verbündeten in anderen lateinamerikanischen Ländern von Bolivien

Ола сказал мне, что нам надо систематически и основательно бороться с разрушительным невежеством.
so sagte Ola mir, dass wir systematischer sein sollten beim Kampf gegen verheerende Ignoranz.

Человеческие граждане систематически сдают их кровь.
Menschen spenden regelmäßig Blut.

Вы обнаружите что существуют части земного шара, которые систематически отсекаются.
Und Sie entdecken auch, dass Teile der Welt systematisch abgeschnitten sind.

Который систематически организует облавы на ваш вид
Der systematisch Eure Art zusammentreibt

Систематически от окончательного принятия эрекции до утверждения надлежащей работы
Systematisch von der endgültigen Annahme der Montage bis zur Genehmigung des ordnungsgemäßen Betriebs

Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс.
So, was wir für die letzten 15 Jahre gemacht haben, war es, den Neocortex systematisch zerlegen.

Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.
Regimes, die Menschenrechte systematisch verletzen, haben jede Episode von US-amerikanischem Fehlverhalten schnell aufgegriffen.