ВОСКРЕСНОЙ - перевод на Испанском

• dominical
• del domingo
• dominicales
• sunday

Примеры использования Воскресной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помню, в воскресной школе бабушка рассказывала мне, что однажды один человек спросил Иисуса:« Кто мой сосед?
Recuerdo que una vez en la escuela dominical, mi abuela contó que un hombre le había preguntado a Jesús:¿Quién es mi vecino?

Заслуживает внимания опыт Татарбунарской воскресной школы в Одесской области,
Cabe destacar la experiencia de la escuela dominical de Tatarbunar, en la provincia de Odessa,

я была учителем воскресной школы, моя вера была испытана девятилетним мальчиком, задавшим ряд вопросов.
siendo maestra de la escuela dominical mi fe fue desafiada por un niño de 9 años que me hizo una serie de preguntas.

она начала помогать в, ЭМ, кофе по утрам и воскресной школы.
empezó a ayudar con el café de las mañanas y la escuela dominical.

Была причина почему ты всегда играла дерево в театральных постановках Воскресной школы.
Hay una razón por la cual tu siempre interpretabas a un árbol en las producciones de teatro en la escuela dominical.

он одевает по ночам блузку своей сестры… изавиваетволосыщипцами, чтобы выглядеть хорошо на воскресной мессе.
se riza el pelo con tijeras calientes… para verse bonito en la misa de los domingos.

Вы были здесь, готовились к воскресной службе, как и в другие пятницы.
Estaba aquí trabajando en el servicio del Domingo como cada Viernes por la noche.

Куда ты отправишься, все что ты знал до сих пор, покажется воскресной ярмаркой.
Donde vas, todo lo que has conocido hasta ahora no parecerá más que una feria de domingo.

Бог создал землю из пустоты, как тебя заставляют верить учителя из воскресной школы.
Dios creó la tierra de la nada-- o así tu maestro de colegio religioso te haría creer.

А я- то думал, что Люцифер, это всего лишь сказочка, которую рассказывают в воскресной школе для демонов.
Pero yo pensaba que Lucifer era sólo una historia que contaban en el colegio el domingo del demonio.

Для возвращения Союз не годится, но для воскресной прогулки подойдет.
Esa segunda Soyuz está demasiado dañada para regresar en ella pero está bien para un paseo de domingo.

И если все, чему меня учили в воскресной школе, правда,
Y si lo que me enseñaron en clases de la biblia es verdad,

посмотрим, может вы выступите на нашей воскресной службе.
puede hacer que ustedes canten eso en nuestro servicio de domingo.

Что перемены к лучшему могли возникнуть только из практических инициатив, а не воскресной речи.
El cambio para mejorar solo podía darse mediante iniciativas prácticas, no discursos domingueros.

Сестра Гилберт, наша учительница воскресной школы, собирается вывести вперед детский хор,
La enfermera Gilbert, profesora de nuestra escuela dominical, traerá el coro de niños ante el altar, donde cantarán Noche

Недавно Национальная комиссия по вопросам психического здоровья опубликовала брошюру, которая была распространена в качестве приложения к ведущей воскресной газете, с тем чтобы повысить информированность населения по вопросам повседневных стрессовых ситуаций.
La Comisión Nacional para la Salud Mental publicó recientemente un volante que se distribuyó con el principal periódico dominical, a fin de fomentar la conciencia sobre el estrés.

Кроме того, предоставлена финансовая поддержка на открытие ромской воскресной школы( с. Гребенки, Киевской обл.),
Además, se ha prestado apoyo financiero para la apertura de una escuela dominical para romaníes en la aldea de Hrebenki,

Ноября 1999 года Комитет национальной безопасности якобы распорядился произвести облаву среди членов конгрегации баптистов Совета баптистских евангелических церквей во время воскресной молитвы. 13 февраля 2000 года работники комитета прервали частное религиозное собрание,
Al parecer, el 14 de noviembre de 1999, el Comité de Seguridad Nacional ordenó una batida contra la congregación bautista del Consejo de Iglesias de los Bautistas Evangélicos, durante el sermón del domingo. El 13 de febrero de 2000, el mismo Comité interrumpió una reunión religiosa

членом Южной баптистской конвенции. Я все еще преподаю в воскресной школе. И в ближайшее воскресенье собираюсь.
todavía predico en la escuela dominical cada domingo, predicaré este domingo

бы распорядился произвести облаву среди членов конгрегации баптистов Совета баптистских евангелических церквей во время воскресной молитвы. 13 февраля 2000 года работники комитета прервали частное религиозное собрание,
ordenado una incursión contra la congregación bautista del Consejo de Iglesias de los Bautistas Evangélicos, durante el sermón del domingo. El 13 de febrero de 2000, el mismo Comité habría interrumpido