ВОСХОДЯТ - перевод на Испанском

• se remontan
• subieron
• ascienden
• se remonta

Примеры использования Восходят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;
Por la cuesta de Lujit suben con llanto; por el camino de Horonaim levantan clamor de quebranto.

укрытие от бомбежки, восходят к Ливонской войне( 1558- 1582),
protección frente a los bombardeos, datan de la Guerra Livona(1558-1582),

Эта инициатива содержит все предыдущие ссылки, которые восходят к Мадридской мирной конференции,
La iniciativa contiene una crónica de todos los acontecimientos anteriores, comenzando por la Conferencia de Paz de Madrid,

Все вышеперечисленные факторы восходят к временам колониальной практики, некоторые аспекты которой сохранились в стране
Todos estos factores surgieron a partir de las prácticas coloniales que aún persisten en algunos aspectos en el país

потому что они, вероятно, восходят к убеждениям из некоторых священных писаний,
Porque probablemente se remonte a una convicción… de que algunos de los libros de las Escrituras…

содержащих грузинские надписи, которые восходят к древним временам.
arquitectónicos con inscripciones georgianas que datan de épocas remotas.

зачастую весьма старых документов, некоторые из которых восходят к 1867 году, когда был принят кодекс морской торговли.
otras veces muy antiguos ya que algunos de ellos se remontan a 1867, fecha del Código de Comercio Marítimo.

унаследованных от гражданской войны, большинство которых восходят к тем же обстоятельствам, которые привели к гражданской войне.
en su mayoría derivadas de los mismos factores que dieron lugar a la guerra civil.

Прочные связи, сложившиеся между Организацией Объединенных Наций и Институтом, восходят к истокам Организации Объединенных Наций,
Los sólidos vínculos que existen entre las Naciones Unidas y el Instituto se remontan a los orígenes de las Naciones Unidas,

Прочные связи, существующие между Организацией Объединенных Наций и Институтом, восходят к истокам Организации Объединенных Наций,
Los sólidos vínculos que existen entre las Naciones Unidas y el Instituto se remontan a los orígenes de las Naciones Unidas,

События восходят к ноябрю 1993 года,
Los hechos se remontan a noviembre de 1993,

Она отметила, что такие различия восходят к эпохе, когда действительно существовала разница между конвертом
Señaló que esas distinciones se remontaban a una época en la que efectivamente existía una diferencia entre el envoltorio

но причины которой восходят к началу того же года.
pero cuyas causas datan de principio de este mismo año.

применение которых стало преобладать в начале XX века, восходят к временам Рене Декарта( 1596- 1650),
las intervenciones quirúrgicas que llegaron a predominar a comienzos del siglo XX, se remontan a la época del científico y filósofo René Descartes(1596-1650),

Связи Марокко с его сахарскими провинциями восходят ко временам объединения Великого Марокко в XI веке;
Los vínculos de Marruecos con sus provincias saharauis datan de la unificación del Gran Marruecos en el siglo XI;

Прошу разрешения взойти на борт?
¿Permiso para subir a bordo?

Солнце только-только взошло. Великолепно!
El sol habia salido, era magnífico!

Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!".
¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!».

Солнце не восходит на западе.
El sol no sale por el oeste.

И всех, кто взойдет на престол после него.
Y a quien ascienda al trono después de él.