Примеры использования Derivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades de inmunización no se vieron afectadas por las dificultades derivadas de la situación de guerra en la parte oriental del país.
На мероприятиях по иммунизации не сказались трудности, возникшие по причине военных действий в восточной части страны.La Secretaría también proporcionará información sobre cuestiones derivadas de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Секретариат также представит информацию по вопросам, вытекающим из работы пятого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.Las entradas netas derivadas de las actividades que producen ingresos se contabilizan
La categoría B comprende las actividades derivadas de decisiones del Consejo de Seguridad que no están relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz(tribunales internacionales).
К категории B относятся виды деятельности, которые обусловлены решениями Совета Безопасности, но не имеют отношения к операциям по поддержанию мира( международные трибуналы).Enmiendas derivadas de las enmiendas propuestas al inciso b del artículo 21 y al inciso a del artículo 32 de los Estatutos.
Se aplican de inmediato medidas punitivas cuando se producen situaciones de peligro derivadas del uso de una fuente radiactiva.
В случае подтверждения опасности, обусловленной использованием источников излучения, незамедлительно принимаются меры наказания.Hay, sin embargo, algunas excepciones derivadas principalmente de las diferencias en las características físicas de los dos grupos de recursos naturales.
Однако существует ряд исключений, которые возникают, в основном, из-за различий в физических характеристиках двух групп природных ресурсов.Las entradas netas derivadas de actividades que producen ingresos se registran
Чистые поступления, полученные от приносящих доход видов деятельности,de las sinergias positivas entre las obligaciones derivadas de la pertenencia a la OMC
синергизма между обязательствами, связанными с членством в ВТО,Evaluar las dificultades derivadas de su aplicación y facilitar la superación de esas dificultades de manera oportuna;
Давать оценку трудностям, возникающим в ходе его осуществления, и содействовать своевременному устранению таких трудностей;un participante recordó las controversias derivadas de plantear las situaciones en Myanmar,
напомнил о противоречиях, возникших в связи с вынесением на обсуждение ситуации не только Esta cooperación se sigue estrechando sobre la base de las prácticas óptimas derivadas de la experiencia sustantiva que las Naciones Unidas han adquirido en lo tocante a las elecciones después de los conflictos.
Это сотрудничество продолжает укрепляться благодаря использованию передовой практики, вытекающей из уже значительного опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в проведении выборов в постконфликтных ситуациях.Y entonces a medida que vayamos penetrando en derivadas de e integrales, entenderás de hecho porqué probablemente la gente inventó los límites.
И когда мы углубимся в производные и интегралы, тогда вы будете понимать, зачем люди вообще придумали пределы.No se considerará torturas las penalidades o sufrimientos que sean consecuencia de sanciones legales o derivadas de un acto legítimo de autoridad.
Пытками не считаются тяготы или страдания, которые возникают в результате законных санкций или вызываются законными действиями властей.Han aumentado las tensiones derivadas de las diferencias culturales
Усилилась напряженность, обусловленная культурными и религиозными различиями,Vista la obligación moral de recordar las injusticias derivadas de la esclavitud y la trata de esclavos,
Сознавая моральное обязательство помнить о несправедливости, обусловленной рабством и работорговлей,Se tomarán en consideración las limitaciones a la centralización física, tales como las derivadas de las restricciones de conectividad de la infraestructura;
Будут учитываться ограничения физической централизации, например те, которые обусловлены инфраструктурными трудностями и возможностями связи;sociales y culturales derivadas de tales estrategias de crecimiento.
asesoramiento sobre cuestiones financieras derivadas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
рекомендаций по финансовым вопросам, возникающим в операциях по поддержанию мира.Memorandos y formas conexas de asesoramiento jurídico para cuestiones de personal derivadas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Число подготовленных меморандумов и соответствующих форм юридических заключений по кадровым вопросам, возникающим в миротворческих операциях.
